ambuscare
Definiție
Acțiunea de a se ambusca și rezultatul ei; procesul tactic de poziționare mascată a unor unități militare sau elemente de atac în locuri strategice, cu scopul de a organiza o ambuscadă și de a surprinde inamicul. În sens figurat, termenul poate descrie acțiunea de a prinde pe cineva într-o capcană socială, juridică sau economică, ori tendința de retragere sau eshivare din fața unor responsabilități majore.
Echivalente bilingve
- Ambuscare
- Așezare la pândă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: ambuscarea, plural: ambuscări, genitiv-dativ: ambuscării / ambuscărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'a ambusca' prin intermediul sufixului național de acțiune '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [am-bus-ca-re] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Militari și Strategii de Luptă |
Exemple de utilizare în context
RO: Comandantul a explicat că o ambuscare reușită depinde în totalitate de păstrarea liniștii depline în sector.
EN: The commander explained that a successful ambushing depends entirely on maintaining absolute silence in the sector.
RO: Planul de ambuscare a fost dejucat de trupele de recunoaștere care au reperat mișcările suspecte.
EN: The ambushing plan was thwarted by reconnaissance troops who spotted the suspicious movements.
RO: În politică, o ambuscare mediatică bine pregătită poate distruge credibilitatea unui candidat într-o singură zi.
EN: In politics, a well-prepared media trap can destroy a candidate's credibility in a single day.
Expresii și sintagme corelate
Zonă de ambuscare / Ambush sector
RO: Teritoriu sau punct de pe hartă ales special pentru camuflarea trupelor datorită avantajelor geografice.
EN: A territory or map point specifically chosen for troop concealment due to geographical advantages.
Ordin de ambuscare / Ambushing order
RO: Directivă militară oficială care stabilește pozițiile exacte și momentul declanșării atacului prin surprindere.
EN: An official military directive setting the exact positions and timing for launching the surprise attack.
Tehnică de ambuscare / Ambush technique
RO: Ansamblu de reguli și metode tactice utilizate de forțele speciale pentru a prinde inamicul într-o capcană.
EN: A set of rules and tactical methods used by special forces to catch the enemy in a trap.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.