ambușură
Definiție
Termen polivalent care desemnează, în muzică, piesa bucală sau muștiucul unui instrument de suflat, precum și poziția corectă a buzelor și a limbii unui instrumentist pentru a produce sunete clare. În geografie, reprezintă gura de vărsare a unui fluviu sau a unui râu într-o mare sau ocean, iar în tehnică se poate referi la deschiderea ori gura de alimentare a unui cuptor sau a unui mecanism industrial.
Echivalente bilingve
- Ambușură
- Gură de vărsare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: ambușura, plural: ambușuri, genitiv-dativ: ambușurii / ambușurilor. |
| Formare | Împrumut neologic din limba franceză (embouchure), adaptat structural normelor fonetice românești. |
| Ortografie / Pronunție | [am-bu-șu-ră] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Profesorul de flaut i-a corectat tehnica de ambușură pentru a obține note mai clare în registrul acut.
EN: The flute teacher corrected his embouchure technique to achieve clearer notes in the high register.
RO: Harta veche indică o așezare pescărească situată exact la ambușura fluviului.
EN: The old map indicates a fishing settlement located exactly at the mouth of the river.
RO: Muncitorul a curățat depunerile de zgură de la ambușura cuptorului de topit metale.
EN: The worker cleaned the slag deposits from the mouth of the metal smelting furnace.
Expresii și sintagme corelate
Tehnică de ambușură / Embouchure technique
RO: Modul specific de control al mușchilor faciali utilizat de suflători pentru a dirija fluxul de aer în instrument.
EN: The specific way of controlling facial muscles used by wind players to direct the airflow into the instrument.
Ambușură largă / Wide estuary
RO: Configurație geografică în care gura de vărsare a unui râu se deschide amplu către mare, favorizând navigația.
EN: A geographical configuration where a river mouth opens widely toward the sea, favoring navigation.
Ambușură de alamă / Brass mouthpiece
RO: Piesă metalică detașabilă utilizată la trompete sau tromboni pentru a amplifica vibrația buzelor.
EN: A detachable metal piece used on trumpets or trombones to amplify the vibration of the lips.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.