ambuteia
Definiție
A trage o băutură (vin, apă minerală, bere) în butelii sau sticle în cadrul unui proces industrial automatizat; a îmbutelia. De asemenea, în sens secundar sau figurat derived din jargonul rutier, termenul poate însemna a bloca sau a aglomera circulația vehiculelor pe o cale de comunicație, creând un dop de trafic sau un ambuteiaj.
Echivalente bilingve
- A îmbutelia
- A bloca traficul
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, infinitiv: a ambuteia, prezent persoana a III-a: ambuteiază, participiu: ambuteiat. |
| Formare | Împrumut neologic din limba franceză (embouteiller), adaptat morfologiei verbale românești. |
| Ortografie / Pronunție | [am-bu-te-ia] (pronunțat cu accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul de Neologisme și Termeni Industriali |
Exemple de utilizare în context
RO: Fabrica urmează să ambuteieze o nouă gamă de sucuri naturale începând cu luna viitoare.
EN: The factory is set to bottle a new range of natural juices starting next month.
RO: Un accident minor pe pod riscă să ambuteieze întreaga circulație la oră de vârf.
EN: A minor accident on the bridge risks congesting the entire traffic at rush hour.
RO: Vinul este lăsat la maturat în butoaie de stejar înainte de a se ambuteia pentru export.
EN: The wine is left to mature in oak barrels before being bottled for export.
Expresii și sintagme corelate
A ambuteia vinul / To bottle wine
RO: Operație finală din vinificație prin care licoarea este transferată în recipiente de sticlă sigilate cu dop de plută.
EN: The final operation in winemaking whereby the liquor is transferred into glass containers sealed with a cork.
Linie de a ambuteia / Bottling line
RO: Bandă rulantă automatizată care spală, umple, căpăcește și etichetează sticlele într-o fabrică.
EN: An automated conveyor belt that washes, fills, caps, and labels bottles in a factory.
A ambuteia circulația / To clog traffic
RO: Acțiune neprevăzută sau factor extern care reduce viteza de deplasare a mașinilor până la oprirea completă.
EN: An unforeseen action or external factor that slows down vehicle movement to a complete standstill.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.