Amende honorable
Definiție
O mărturisire publică, solemnă și umilitoare a unei greșeli, însoțită de cererea de iertare din partea vinovatului; în sens istoric (în special în vechiul drept francez), reprezenta o pedeapsă infamantă prin care condamnatul trebuia să își recunoască simbolic crima în public, desculț și cu o torță în mână, cerând iertare lui Dumnezeu, regelui și justiției. În sens modern, desemnează o retractare demnă și asumată a unor afirmații calomnioase.
Echivalente bilingve
- Amende honorable
- Reparație onorabilă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Locuțiune substantivală feminină, folosită de obicei ca structură fixă neflexibilă în limba română curentă. Genitiv-Dativ: al/a/ai/ale unei amende honorable. |
| Formare | Preluare directă, ca împrumut neanalizat, din limba franceză (amende honorable), păstrând structura ortografică de origine. |
| Ortografie / Pronunție | [a-mãd o-no-rabl] (pronunțat conform regulilor fonetice ale limbii franceze) |
| Sursă | Dicționarul de Franțuzisme și Locuțiuni Livrești |
Exemple de utilizare în context
RO: După ce s-a dovedit că acuzațiile sale erau complet false, jurnalistul a fost silit să facă o amende honorable în direct.
EN: After his accusations were proven completely false, the journalist was forced to make an amende honorable live on air.
RO: În secolul al XVII-lea, ereticii trebuiau să îndure o amende honorable în fața catedralei înainte de a fi izgoniți din cetate.
EN: In the 17th century, heretics had to endure an amende honorable before the cathedral before being banished from the fortress.
RO: Scrisoarea trimisă de ministru nu a fost o simplă scuză, ci o veritabilă amende honorable făcută întregii comunități.
EN: The letter sent by the minister was not a simple apology, but a true amende honorable made to the entire community.
Expresii și sintagme corelate
A face o amende honorable / To make honorable amends / to issue a formal public apology
RO: Actul voluntar sau impus prin care o persoană își recunoaște public o mare greșeală și încearcă să își repare onoarea pătată.
EN: The voluntary or enforced act whereby a person publicly recognizes a major fault and attempts to repair their tarnished honor.
Pedeapsa de amende honorable / The penalty of amende honorable
RO: Sancțiune corporală și morală simbolică din perioada medievală menită să distrugă reputația socială a unui infractor.
EN: A symbolic physical and moral punishment from the medieval era designed to destroy an offender's social reputation.
Amende honorable livrescă / Bookish or dynamic retraction
RO: Regret exprimat exclusiv în mediul academic sau literar printr-o notă editorială care corectează o eroare științifică gravă.
EN: Regret expressed exclusively within academic or literary circles through an editorial note correcting a severe scientific error.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.