amestecător
Definiție
Aparat, instrument manual, dispozitiv de uz casnic (precum mixerul sau agitatorul) ori componentă tehnică a unui sistem care realizează amestecarea sau omogenizarea unor substanțe ori gaze; în instalații sanitare, indică bateria care combină apa caldă cu cea rece. Ca adjectiv, descrie orice element structural sau agent capabil să combine elemente de naturi diferite.
Echivalente bilingve
- Amestecător
- Agitator mecanic
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: amestecătorul, plural: amestecătoare, genitiv-dativ: amestecătorului / amestecătoarelor. Ca adjectiv este variabil. |
| Formare | Neologism tehnic creat prin derivare pe terenul limbii române din tema verbului 'a amesteca' combinat cu sufixul de instrument sau agent '-ător'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-mes-te-că-tor] (accentul pe ultima silabă; se scrie cu minusculă ca termen tehnic comun) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Bucătarul a folosit un amestecător electric de mână pentru a omogeniza rapid compoziția cremei.
EN: The chef used a hand-held electric mixer to quickly homogenize the composition of the cream.
RO: Instalația de gaze a fost dotată cu un amestecător automat pentru a regla proporția de aer și combustibil.
EN: The gas installation was equipped with an automatic mixer to adjust the proportion of air and fuel.
RO: Trebuie să înlocuim acest amestecător de la chiuvetă deoarece garnitura s-a uzat și picură permanent.
EN: We need to replace this blending faucet at the sink because the gasket is worn out and it leaks constantly.
Expresii și sintagme corelate
Amestecător de gaze / Gas mixer / Carburetor blend
RO: Dispozitiv tehnic industrial care combină fluxuri de gaze diferite în proporții structurale exacte pentru procese chimice.
EN: A technical industrial device that combines different gas streams in exact structural proportions for chemical processes.
Amestecător sanitar / Mixing valve / Blending faucet
RO: Robinet special (baterie) care permite reglarea temperaturii apei prin combinarea debitelor de apă caldă și rece.
EN: A special valve (faucet) allowing water temperature regulation by combining hot and cold water flows.
Ax amestecător / Mixing shaft / Agitator shaft
RO: Tijă metalică rotativă centrală dintr-un aparat, pe care sunt fixate paletele destinate omogenizării mixturilor.
EN: A central rotating metal rod within an apparatus, on which the blades intended for homogenizingmixtures are fixed.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.