Amfilotie
Definiție
Variantă fonetică rară, formă dialectală veche sau alterare regională a prenumelui masculin Amfilohie, întâlnită izolat în documente de stare civilă istorice, pomelnice sau manuscrise bisericești din secolele trecute din cauza asimilării populare a sunetului 'h' ca 't'. În limba română contemporană standard, nu deține o circulație activă sau normată.
Echivalente bilingve
- Amfilotie
- Amfilohie (formă populară)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu masculin, defectiv de plural, invariant în majoritatea contextelor sintactice; genitiv-dativ: lui Amfilotie. |
| Formare | Modificare onomastică regională pe terenul limbii române prin substituția consonantică a grupului velar cu o oclusivă dentală. |
| Ortografie / Pronunție | [Am-fi-lo-ti-e] (se pronunță cu hiat în grupul final 'ie'; scris obligatoriu cu majusculă) |
| Sursă | Dicționarul de Greșeli Onomastice și Variante Fonetice Regionale |
Exemple de utilizare în context
RO: În actul de proprietate din secolul al XIX-lea, numele bunicului a fost trecut greșit sub forma Amfilotie.
EN: In the 19th-century property deed, the grandfather's name was erroneously written under the form Amfilotie.
RO: Sistemul digital de arhivare a marcat cuvântul Amfilotie ca fiind o variantă regională a numelui calendaristic Amfilohie.
EN: The digital archiving system flagged the word Amfilotie as being a regional variant of the calendar name Amfilohie.
RO: Această grafie numită Amfilotie se mai găsește uneori pe pietrele funerare vechi din satele din nordul țării.
EN: This spelling called Amfilotie is still sometimes found on old tombstones in villages from the north of the country.
Expresii și sintagme corelate
Numele rar Amfilotie / The rare name Amfilotie
RO: Identificator antroponimic neoficial rezultat dintr-o deformare fonetică transmisă în mediul rural.
EN: An unofficial anthroponymic identifier resulting from a phonetic deformation transmitted in rural environments.
Variantă de tip Amfilotie / Amfilotie-type variant
RO: Formă de scriere viciată care încalcă normele stabilite de DOOM, având valoare strict documentară de arhivă.
EN: A flawed writing form violating the rules established by DOOM, possessing strictly archival documentary value.
Grafie arhaică Amfilotie / Archaic spelling Amfilotie
RO: Manifestare scrisă întâlnită în pomelnicele mănăstirești vechi, înlocuită azi cu varianta corectă Amfilohie.
EN: A written manifestation encountered in old monastic prayer lists, replaced today with the correct variant Amfilohie.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.