amidona
Definiție
A trata o țesătură, o piesă de îmbrăcăminte sau un material textil cu o soluție apoasă de amidon, cu scopul structural de a-i conferi rigiditate, un aspect neted, luciu și o rezistență crescută la șifonare și murdărire în timpul utilizării. Acest procedeu tehnic sau casnic facilitează totodată călcarea materialelor și protejează fibrele textile prin crearea unei pelicule microscopice protectoare la suprafața acestora.
Echivalente bilingve
- Amidona
- A scrobi
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, tranzitiv, regular. Prezent: eu amidonez, el/ea amidonează. Participiu: amidonat. |
| Formare | Verbalizare a substantivului 'amidon' prin adăugarea sufixului specific primei conjugări '-a'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-mi-do-ná] (accentul cade pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Înainte de expoziție, designerul a decis să amidoneze gulerul cămășilor pentru a le menține o formă geometrică impecabilă pe manechine.
EN: Before the exhibition, the designer decided to starch the collar of the shirts to maintain their flawless geometric shape on the mannequins.
RO: Bunica obișnuia să amidoneze fețele de masă din bumbac pentru ca acestea să nu se păteze la fel de ușor în timpul cinelor festive.
EN: Grandmother used to starch the cotton tablecloths so they wouldn't stain as easily during festive dinners.
RO: Manualul tehnic explică clar cum se poate amidona o țesătură industrială folosind polimeri sintetici moderni.
EN: The technical manual clearly explains how to starch an industrial fabric using modern synthetic polymers.
Expresii și sintagme corelate
A amidona excesiv / To over-starch
RO: A adăuga o cantitate prea mare de soluție, determinând rigidizarea exagerată a fibrelor și crescând riscul de rupere a materialului la îndoire.
EN: To add too large an amount of solution, causing exaggerated stiffness of the fibers and increasing the risk of material tearing when folded.
A amidona la rece / To starch cold
RO: Metodă de tratare a textilelor folosind suspensii de amidon neîncălzite, potrivită pentru materialele delicate care nu suportă temperaturi înalte.
EN: A method of treating textiles using unheated starch suspensions, suitable for delicate materials that do not tolerate high temperatures.
A amidona în profunzime / To thoroughly starch
RO: Imersarea completă a piesei vestimentare în baie de amidon pentru ca substanța să pătrundă uniform în structura macromoleculară a firelor.
EN: The complete immersion of the garment in a starch bath so that the substance penetrates uniformly into the macromolecular structure of the yarns.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.