amiezăzare
Definiție
Variantă dialectală rară ce desemnează acțiunea de a se amiezăza și rezultatul ei; procesul sau ritualul rural de a petrece miezul zilei la umbră, la adăpost de arșița soarelui. Acest termen popular abstractizează structural momentul de repaus prelungit și de siestă colectivă specific comunităților arhaice din zonele montane și colinare pe durata verii.
Echivalente bilingve
- Amiezăzare
- Adăpostire la amiază
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: amiezăzarea, plural: amiezăzări, genitiv-dativ: amiezăzării / amiezăzărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului regional 'amiezăza' prin intermediul sufixului de acțiune și proces specific limbii române '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-mie-ză-zá-re] (cu accentul pe penultima silabă, structură fonetică regională extinsă) |
| Sursă | Graiurile Limbii Române și Atlasul Lingvistic Național |
Exemple de utilizare în context
RO: Această amiezăzare prelungită le permitea cositorilor să evite orele în care soarele devenea periculos pentru sănătate.
EN: This prolonged midday sheltering allowed the mowers to avoid the hours when the sun became dangerous for their health.
RO: După terminarea muncii la stână, ciobanii intrau într-o stare de amiezăzare ce dura până la răcirea vremii.
EN: After finishing work at the sheepfold, the shepherds entered a state of midday rest that lasted until the weather cooled down.
RO: Bătrânul povestea că obiceiul de amiezăzare s-a păstrat neschimbat în satul lor încă din vremuri străvechi.
EN: The old man told that the custom of taking an extended noon recess remained unchanged in their village since ancient times.
Expresii și sintagme corelate
Timp de amiezăzare / Time for midday sheltering
RO: Interval orar restrictiv în care nicio muncă fizică nu era recomandată pe ogoare din cauza temperaturilor extreme.
EN: A restrictive time interval during which no physical work was recommended in the fields due to extreme temperatures.
Amiezăzare colectivă / Collective noon recess
RO: Pauză generală luată de întreaga comunitate de argați sau secerători aflați pe același domeniu agricol.
EN: A general break taken by the entire community of laborers or reapers working on the same agricultural domain.
Loc de amiezăzare în codru / Forest sheltering spot
RO: Zonă împădurită umbroasă și răcoroasă aleasă special de căruțași pentru repausul cailor la mijlocul zilei.
EN: A shaded and cool wooded area specially chosen by cartmen for the horses' rest in the middle of the day.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.