amigdaleu
Definiție
Termen medical și farmaceutic arhaic utilizat structural pentru a desemna un preparat medicamentos, un ulei, un unguent sau o emulsie obținută din sâmburi de migdale (în special migdale amare), ori o substanță cosmetică densă folosită istoric pentru catifelarea pielii. În sens adjectival rar, descrie un element cu textură grasă sau miros specific, derivat direct din procesarea compușilor de tip amigdalin.
Echivalente bilingve
- Amigdaleu
- Preparat din migdale
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin (sau adjectiv), articulat: amigdaleul, plural: amigdalei / amigdalee, genitiv-dativ: amigdaleului / amigdaleelor. |
| Formare | Derivat structural din rădăcina lexicală 'amigdal' prin adăugarea sufixului de caracterizare sau apartenență '-eu'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-mig-da-léu] (cu accent pe ultima silabă, diftongare finală clară) |
| Sursă | Graiurile Limbii Române și Vocabularul Vechi Farmaceutic |
Exemple de utilizare în context
RO: În rețetarul vechi de la spițerie, spițerul a adăugat un amigdaleu îndulcit pentru a masca gustul neplăcut al prafului de febră.
EN: In the old pharmacy recipe book, the apothecary added a sweetened amygdalous compound to mask the unpleasant taste of the fever powder.
RO: Substanța uleioasă numită amigdaleu era extrasă prin presare manuală și depozitată în recipiente din ceramică etanșe.
EN: The oily substance called amigdaleu was extracted through manual pressing and stored in airtight ceramic containers.
RO: Tratamentul empiric recomanda aplicarea unui amigdaleu călduț pe pielea iritată a feței pentru reducerea roșeții.
EN: The empirical treatment recommended applying a warm almond-based emulsion to the irritated facial skin to reduce redness.
Expresii și sintagme corelate
Amigdaleu de spițerie / Apothecary almond emulsion
RO: Soluție galenică preparată manual în vechile farmacii, folosită ca bază emolientă pentru poțiuni pectorale.
EN: A galenic solution prepared manually in ancient pharmacies, used as an emollient base for pectoral potions.
Ulei amigdaleu amar / Bitter amygdalous oil
RO: Extract concentrat din sâmburi de migdale ce conținea o cantitate controlată de acid cianhidric, prescris cu extremă precauție.
EN: A concentrated extract of almond kernels containing a controlled amount of hydrocyanic acid, prescribedwith extreme caution.
Amigdaleu cosmetic / Cosmetic almond paste
RO: Alifie fină și parfumată întrebuințată de doamnele din înalta societate din secolele trecute pentru albirea și netezirea tenului.
EN: A fine and scented ointment used by high-society ladies in past centuries for skin whitening and smoothing.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.