aminteri
Definiție
Formă adverbială arhaică și regională utilizată ca variantă pentru 'alminteri', având înțelesul de 'altfel', 'în alt mod' sau 'în caz contrar'. Ca substantiv feminin, reprezintă forma de plural a cuvântului 'amintere' (amintiri, pomeniri). În funcția sa adverbială structurală, introducea o opțiune sau o condiție în textele vechi românești.
Echivalente bilingve
- Aminteri
- Altfel / Amintiri
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Invariabil ca adverb. Ca substantiv feminin, este forma de plural nearticulat pentru 'amintere'; articulat: aminterile, genitiv-dativ: aminterilor. |
| Formare | Variantă fonetică veche rezultată din evoluția structurală a adverbului 'alminteri' sau din pluralizarea substantivului de acțiune 'amintere'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-min-teri] (cu accentul pe a doua silabă 'min') |
| Sursă | Dicționarul de Sintaxă, Adverbe și Graiuri Regionale |
Exemple de utilizare în context
RO: Ascultă sfatul pe care ți-l dau, căci aminteri vei regreta amarnic decizia luată în grabă.
EN: Listen to the advice I am giving you, because otherwise you will bitterly regret the decision made in haste.
RO: Aceste aminteri bătrânești au fost adunate într-un volum pentru a nu se pierde graiul bunicilor noștri.
EN: These old recollections were gathered into a volume so that the speech of our grandparents would not be lost.
RO: Nu am cum să procedez aminteri, deoarece regulile stabilite de breaslă sunt foarte stricte.
EN: I have no way to act otherwise, as the rules established by the guild are very strict.
Expresii și sintagme corelate
Nici aminteri nu se poate / It cannot be any other way
RO: Locuțiune populară ce exprimă imposibilitatea absolută de a schimba mersul sau natura unui lucru.
EN: A popular phrase expressing the absolute impossibility of changing the course or nature of a thing.
Aminteri de cum crezi / Different from what you think
RO: Expresie regională rară folosită pentru a avertiza interlocutorul că realitatea este diferită de presupunerile sale.
EN: A rare regional expression used to warn the interlocutor that reality is different from their assumptions.
Șir de aminteri / Chain of memories
RO: Metaforă poetică utilizată în texte vechi pentru a descrie succesiunea de gânduri sau pomeniri ale trecutului.
EN: A poetic metaphor used in old texts to describe the succession of thoughts or mentions of the past.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.