amistuială
Definiție
Acțiunea de a amistui și rezultatul ei; tăinuire, ascundere, complot sau mușamalizare structurală a unui fapt, a unei taine ori a unui conflict din comunitate pentru a preveni divulgarea publică.
Echivalente bilingve
- Amistuială
- Tăinuire
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: amistuiala, plural: amistueli / amistuieli, genitiv-dativ: amistuelii / amistuielilor. |
| Formare | Format prin derivare pe terenul limbii române de la verbul 'amistui' cu ajutorul sufixului substantival abstract '-eală'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-mis-tui-a-lă] (cu accentul pe silaba 'a') |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Vechi și Regionalisme |
Exemple de utilizare în context
RO: Toată acea amistuială din jurul banilor pierduți a stârnit neîncrederea bătrânilor din sfatul satului.
EN: All that cover-up surrounding the lost money sparked mistrust among the elders of the village council.
RO: Nu s-a făcut nicio amistuială în actele oficiale, regulile breslei fiind aplicate cu sfințenie.
EN: No concealment was made in the official records, as the guild rules were sacredly applied.
RO: Această amistuială prelungită a conflictului de hotar nu a făcut decât să înrăutățească relațiile dintre vecini.
EN: This prolonged hushing up of the boundary dispute did nothing but worsen relations between neighbors.
Expresii și sintagme corelate
Spre amistuială / For concealment purposes
RO: Locuțiune adverbială veche utilizată atunci când un obiect este mutat sau o vorbă este tăinuită cu intenția clară de a ascunde adevărul.
EN: An old adverbial phrase used when an object is moved or a word is kept quiet with the clear intention of hiding the truth.
Amistuială de taină / Secret arrangement
RO: Metaforă populară pentru un complot sau o înțelegere ascunsă făcută în șoaptă, departe de ochii lumii.
EN: A popular metaphor for a plot or a hidden agreement made in whispers, away from the public eye.
Fără nicio amistuială / Without any cover-up / Openly
RO: Expresie ce denotă desfășurarea unei acțiuni la vedere, în mod cinstit și transparent, fără secrete sau interese ascunse.
EN: An expression denoting that an action is carried out in plain sight, honestly and transparently, without secrets or hidden motives.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.