amnokkang
Definiție
Denumirea oficială în limba coreeană (Amnok-kang / Yalu) a fluviului de frontieră situat la granița naturală dintre China și Coreea de Nord. Având o lungime de aproximativ 790 de kilometri, cursul său de apă izvorăște din muntele sfânt Paektu și se varsă în Golful Coreei, fiind un punct de o importanță geopolitică, istorică și strategică majoră în Asia de Est.
Echivalente bilingve
- Amnokkang
- Fluviul Yalu
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu, masculin sau neutru, invariabil în mod curent în structura sa fonetică străină; articulat: Amnokkang-ul. |
| Formare | Transpunere fonetică directă din limba coreeană (압록강), unde 'Amnok' reprezintă numele istoric, iar 'kang' înseamnă râu/fluviu. |
| Ortografie / Pronunție | [am-nok-kang] (se pronunță cu accentul pe ultima silabă, păstrând consoana dublă k) |
| Sursă | Marele Atlas Geografic al Lumii și Enciclopedia Statelor |
Exemple de utilizare în context
RO: Podul Prieteniei Chino-Coreene traversează fluviul Amnokkang, legând orașele Dandong și Sinuiju.
EN: The Sino-Korean Friendship Bridge crosses the Amnokkang River, linking the cities of Dandong and Sinuiju.
RO: În timpul iernii, porțiuni mari din Amnokkang îngheață complet, permițând traversarea pe jos a frontierei.
EN: During winter, large portions of the Amnokkang freeze completely, allowing the border to be crossed on foot.
RO: Bazinul hidrografic al fluviului Amnokkang găzduiește numeroase hidrocentrale care alimentează industriile din regiune.
EN: The hydrological basin of the Amnokkang River hosts numerous hydroelectric plants that power the region's industries.
Expresii și sintagme corelate
Estuarul fluviului Amnokkang / Amnokkang River estuary
RO: Zonă ecologică mlăștinoasă situată la vărsarea în Marea Galbenă, declarată arie protejată pentru păsările migratoare.
EN: A marshy ecological zone located at the mouth into the Yellow Sea, declared a protected area for migratory birds.
Bătălia de pe Amnokkang / Battle of the Amnokkang
RO: Confruntare militară istorică majoră din timpul războiului ruso-japonez sau al războiului din Coreea.
EN: A major historical military confrontation during the Russo-Japanese War or the Korean War.
Clubul Sportiv Amnokgang / Amnokgang Sports Club
RO: Organizație sportivă nord-coreeană renumită din Phenian, denumită simbolic după acest important fluviu național.
EN: A famous North Korean sports organization based in Pyongyang, symbolically named after this important national river.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.