amoietură
Definiție
Formă arhaică sau populară ce desemnează rezultatul procesului de înmuiere ori o porțiune dintr-un material organic devenit flexibil în urma contactului prelungit cu un lichid. În meșteșugurile tradiționale (tăbăcărie, frânghierie), termenul indică starea optimă a fibrelor sau a pieilor pregătite pentru prelucrarea manuală.
Echivalente bilingve
- Amoietură
- Înmuiere
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: amoietura, plural: amoieturi, genitiv-dativ: amoieturii / amoieturilor. |
| Formare | Derivat pe terenul limbii române din verbul arhaic 'amoi' prin adăugarea sufixului substantival de rezultat '-ătură'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-mo-ie-tu-ră] (pronunțat clar, cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici Vechi și Vocabular Agrar |
Exemple de utilizare în context
RO: Tăbăcarul a verificat acea amoietură de pe marginea pieii pentru a vedea dacă materialul este gata pentru argăsit.
EN: The tanner checked that softened portion on the edge of the hide to see if the material was ready for dressing.
RO: După o noapte petrecută în soluția chimică rudimentară, s-a obținut o amoietură uniformă a fibrelor de in.
EN: After a night spent in the rudimentary chemical solution, a uniform softening of the flax fibers was achieved.
RO: În scrierile vechi administrative, starea bunurilor perisabile afectate de umezeală era descrisă drept amoietură.
EN: In old administrative writings, the state of perishable goods affected by moisture was described as a softened or soaked state.
Expresii și sintagme corelate
Amoietură de piele / Softened hide state
RO: Fază tehnologică intermediară în tăbăcărie în care pielea brută își pierde rigiditatea naturală prin hidratare.
EN: An intermediate technological phase in tanning where the raw hide loses its natural rigidity through hydration.
Test de amoietură / Softness test
RO: Evaluare manuală empirică realizată de meșteri prin îndoirea repetată a materialului textil umed.
EN: An empirical manual evaluation performed by craftsmen through the repeated bending of wet textile material.
Amoietură neuniformă / Uneven soaking
RO: Defect de prelucrare apărut atunci când lichidul nu pătrunde egal în toate straturile structurii lemnoase sau textile.
EN: A processing defect occurring when the liquid does not penetrate equally into all layers of the wooden or textile structure.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.