amoreza
Definiție
A prinde dragoste de cineva, a se îndrăgosti profund și brusc; a simți o atracție afectivă și pasională puternică față de o altă persoană. Folosit cu precădere la forma reflexivă, termenul păstrează o rezonanță ușor romantică, tradițională sau familiară în vorbirea curentă.
Echivalente bilingve
- A se amoreza
- A se îndrăgosti
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, folosit aproape exclusiv ca reflexiv. Prezent persoana a III-a: se amorezează, conjunctiv prezent: să se amorezeze, participiu: amorezat. |
| Formare | Derivat pe terenul limbii române prin aplicarea prefixării cu 'a-' și sufixării verbale pe baza radicalului substantivului 'amor'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-mo-re-za] (cu accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Nimeni nu se aștepta ca el să se amorezeze atât de repede în timpul acelei scurte călătorii la Paris.
EN: Nobody expected him to fall in love so quickly during that short trip to Paris.
RO: A început să se amorezeze de colega lui de bancă după ce au lucrat împreună la proiectul de istorie.
EN: He started to fall in love with his lab partner after they worked together on the history project.
RO: Romanul descrie povestea naivă a doi tineri care se amorezează orbește, ignorând complet regulile stricte ale societății.
EN: The novel describes the naive story of two young people who fall blindly in love, completely ignoring the strict rules of society.
Expresii și sintagme corelate
A se amoreza lulea / To fall head over heels in love
RO: Expresie populară intensă ce descrie starea unui om care s-a îndrăgostit nebunește, pierzându-și aproape total obiectivitatea.
EN: An intense popular phrase describing the state of a person who has fallen madly in love, losing almost all objectivity.
Tendința de a se amoreza / Tendency to fall in love easily
RO: Trăsătură de caracter specifică personalităților idealiste sau visătoare, care dezvoltă rapid atașamente romantice.
EN: A character trait specific to idealistic or dreamy personalities who quickly develop romantic attachments.
A se amoreza la prima vedere / To fall in love at first sight
RO: Fenomen emoțional brusc în care atracția pasională se instalează instantaneu, chiar de la prima întâlnire vizuală.
EN: A sudden emotional phenomenon where passionate attraction settles instantly, right from the first visual encounter.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.