amorțeală
Definiție
Stare patologică sau fiziologică tranzitorie caracterizată prin pierderea parțială ori totală a sensibilității tactile și a capacității de mișcare voluntară într-o anumită regiune a corpului, asociată adesea cu senzații de furnicături sau înțepături. Acest fenomen rezonează cu parestezia și apare din cauza comprimării mecanice a nervilor periferici, a circulației deficitare a sângelui sau ca simptom al unor afecțiuni neurologice.
Echivalente bilingve
- Amorțeală
- Parestezie
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: amorțeala, plural: amorțeli, genitiv-dativ: amorțelii / amorțelilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'a amorți' prin intermediul sufixului autohton de stare și calitate '-eală'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-mor-țea-lă] (cu accentul pe silaba penultimă diphthongată) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: După ce a dormit într-o poziție incomodă, s-a trezit cu o amorțeală profundă în brațul stâng.
EN: After sleeping in an awkward position, he woke up with a deep numbness in his left arm.
RO: O amorțeală persistentă la nivelul degetelor de la picioare poate fi un semn timpuriu de neuropatie diabetică.
EN: A persistent numbness in the toes can be an early sign of diabetic neuropathy.
RO: Senzația de amorțeală a dispărut treptat imediat ce pacienta a început să își maseze ușor picioarele.
EN: The sensation of numbness gradually disappeared as soon as the patient began to gently massage her legs.
Expresii și sintagme corelate
Amorțeală musculară / Muscle numbness
RO: Pierdere temporară a reflexelor motorii și a sensibilității la nivelul țesutului muscular cauzată de efort intens sau frig.
EN: Temporary loss of motor reflexes and sensitivity within muscle tissue caused by intense effort or cold.
Stare de amorțeală / State of torpor / Lethargy
RO: Expresie folosită adesea în sens figurat pentru a descrie apatia, lenea sau lipsa de reacție a unei comunități.
EN: A phrase often used in a figurative sense to describe apathy, laziness, or a community's lack of reaction.
Amorțeală periferică / Peripheral numbness
RO: Deficiență senzorială localizată la extremități, corelată direct cu disfuncții ale microcirculației capilare.
EN: A sensory deficiency located at the extremities, directly correlated with dysfunctions of capillary microcirculation.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.