amortizație
Definiție
Variantă arhaică și istorică pentru termenul contabil 'amortizare'; procesul administrativ, juridic și financiar de stingere treptată a unei datorii publice, a unui împrumut de stat sau de recuperare a valorii capitalului fix prin alocări periodice de fonduri. Termenul se întâlnește cu precădere în documentele administrative din a doua jumătate a secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea.
Echivalente bilingve
- Amortizație
- Amortizare datoriilor
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: amortizația, plural: amortizații, genitiv-dativ: amortizației / amortizațiilor. |
| Formare | Împrumut modern realizat în perioada modernizării limbii române, adaptat după modelul francez 'amortissement' combinat cu sufixarea latină în '-ație'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-mor-ti-za-ți-e] (pronunțat cu hiat accentuat în silabele finale) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Anacronici, Istorici și Economici |
Exemple de utilizare în context
RO: În bugetul de stat de la opt sute nouăzeci, o sumă considerabilă a fost alocată pentru casa de amortizație a creditelor externe.
EN: In the state budget from eighteen ninety, a considerable sum was allocated for the amortization house of foreign loans.
RO: Directorul băncii vechi a verificat registrele pentru a se asigura că acea amortizație a obligațiunilor se desfășoară legal.
EN: The director of the old bank checked the ledgers to ensure that that amortization of bonds was proceeding legally.
RO: Limbajul economic modern a eliminat forma amortizație, generalizând în totalitate substantivul amortizare.
EN: Modern economic language eliminated the form amortizație, completely generalizing the noun amortizare.
Expresii și sintagme corelate
Casă de amortizație / Amortization office / Sinking fund institution
RO: Instituție financiară publică istorică însărcinată cu gestionarea plăților periodice destinate răscumpărării datoriei publice.
EN: An historical public financial institution tasked with managing periodic payments intended for redeeming public debt.
Plan de amortizație publică / Public debt redemption plan
RO: Grafic de plăți oficial aprobat de minister pentru stingerea creditelor guvernamentale contractate pe piețele străine.
EN: An official payment schedule approved by the ministry to extinguish government loans contracted on foreign markets.
Amortizație de capital / Capital write-off
RO: Expresie juridică veche ce definea reducerea treptată a valorii înscrise a activelor în bilanțul marilor companii feroviare.
EN: An old legal phrase defining the gradual reduction of the book value of assets on the balance sheets of major railway companies.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.