amortizor
Definiție
Aparat, dispozitiv mecanic, hidraulic, pneumatic sau electric utilizat pentru a absorbi energia cinetică și a atenua intensitatea șocurilor, a vibrațiilor, a zgomotelor ori a oscilațiilor unui sistem aflat în mișcare; piesa componentă esențială a suspensiei vehiculelor. În sens adjectival, descrie o substanță, un material poros sau o structură care are proprietatea de a estompa sau absorbi impacturile fizice.
Echivalente bilingve
- Amortizor
- Atenuator de vibrații
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru sau adjectiv variabil, articulat: amortizorul, plural: amortizoare, genitiv-dativ: amortizorului / amortizoarelor. |
| Formare | Împrumut modern din limba franceză (amortisseur), adaptat structural normelor morfologice românești și clasei substantivelor în '-or'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-mor-ti-zor] (se pronunță clar, cu accentul plasat structural pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Mecanicul a recomandat înlocuirea de urgență a acestui amortizor deoarece prezenta scurgeri masive de ulei hidraulic.
EN: The mechanic recommended the urgent replacement of this shock absorber because it displayed massive hydraulic oil leaks.
RO: Sub motorul greu al fabricii a fost montat un amortizor pneumatic masiv pentru a preveni transmiterea vibrațiilor în structura clădirii.
EN: A massive pneumatic damper was installed under the heavy factory engine to prevent the transmission of vibrations into the building's structure.
RO: Un strat amortizor din spumă poliuretanică a fost plasat în interiorul carcasei pentru a reduce zgomotul produs de ventilator.
EN: A dampening layer of polyurethane foam was placed inside the housing to reduce the noise produced by the fan.
Expresii și sintagme corelate
Amortizor auto / Automotive shock absorber
RO: Dispozitiv hidraulic telescopat montat în cadrul suspensiei autovehiculului pentru a menține roțile în contact permanent cu solul.
EN: A telescopic hydraulic device mounted within the vehicle's suspension system to maintain the wheels in constant contact with the ground.
Amortizor de zgomot / Silencer / Muffler
RO: Aparat mecanic atașat la sistemul de evacuare al unui motor sau la o armă de foc cu scopul de a diminua undele acustice violente.
EN: A mechanical apparatus attached to an engine's exhaust system or to a firearm aiming to diminish violent acoustic waves.
Material amortizor / Cushioning material / Dampening matrix
RO: Substrat elastic sau poros folosit în ambalaje sau construcții pentru protecția împotriva impacturilor mecanice exterioare.
EN: An elastic or porous substrate used in packaging or construction to protect against external mechanical impacts.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.