amoțire
Definiție
Variantă fonetică regională sau arhaică pentru substantivul 'amorțire'; acțiunea de a (se) amorți și rezultatul ei. Acest termen definește procesul fiziologic tranzitoriu de pierdere a sensibilității tactile și a mobilității într-un membru, sau, în sens figurat, starea de toropeală și inactivitate profundă.
Echivalente bilingve
- Amoțire
- Amorțire
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: amoțirea, plural: amoțiri, genitiv-dativ: amoțirii / amoțirilor. |
| Formare | Substantivare a verbului arhaic/regional 'a amoți' prin intermediul sufixului de acțiune și proces structural '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-mo-ți-re] (se pronunță clar, fără r-ul median specific formei literare) |
| Sursă | Dicționarul de Graiuri Locale, Regionalisme și Variante Fonetice |
Exemple de utilizare în context
RO: După ce a stat în frig, o amoțire grea îi cuprinsese palmele bătătorite de muncă.
EN: After standing in the cold, a heavy numbness had seized his work-calloused palms.
RO: Bătrâna spunea că simte o amoțire la degete de fiecare dată când vremea se schimba brusc.
EN: The old woman said she felt a numbness in her fingers every time the weather changed suddenly.
RO: În glosarele vechi de lingvistică, forma amoțire este înregistrată ca o alterare fonetică prin eliminarea consoanei r.
EN: In old linguistics glossaries, the form amoțire is recorded as a phonetic alteration through the elimination of the consonant r.
Expresii și sintagme corelate
Amoțire de degete / Finger numbness
RO: Pierdere locală și pasageră a simțului tactil la nivelul extremităților cauzată de temperaturi scăzute sau compresie.
EN: Local and passing loss of tactile sense in the extremities caused by low temperatures or compression.
Senzație de amoțire / Tingling feel
RO: Manifestare fizică populară descrisă ca o furnicare intensă apărută în timpul reluării circulației normale.
EN: A popular physical manifestation described as an intense tingling arising during the restoration of normal circulation.
Amoțire de iarnă / Winter torpor
RO: Expresie metaforică regională ce definește perioada de stagnare a activităților agricole din cauza înghețului.
EN: A regional metaphorical phrase defining the period of agricultural activities stagnation due to frost.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.