ampolozitate
Definiție
Caracterul a ceea ce este ampolos; însușirea unui discurs, a unei scrieri sau a unui comportament de a fi artificial, umflat, excesiv de pretențios ori încărcat de o solemnitate falsă. Reprezintă un defect stilistic manifestat prin folosirea grandilocvenței și a metaforelor greoaie în detrimentul clarității, simplității și conciziei transmiterii mesajului.
Echivalente bilingve
- Ampolozitate
- Grandilocvență
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, defectiv de plural în mod uzual (folosit articulat: ampolozitatea), genitiv-dativ: ampolozității. |
| Formare | Derivat neologic creat prin adăugarea sufixului abstract de calitate '-itate' la tema adjectivului 'ampolos', după modelul francez 'ampoulosité'. |
| Ortografie / Pronunție | [am-po-lo-zi-ta-te] (cu accentul principal plasat pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Neologisme și Termeni Stilistici |
Exemple de utilizare în context
RO: Eseul său a fost depunctat de comisie din cauza unei ampolozități evidente care masca lipsa unei cercetări bibliografice reale.
EN: His essay was downgraded by the committee because of an obvious bombast that masked the lack of real bibliographic research.
RO: Scriitorul a corectat manuscrisul de mai multe ori pentru a elimina orice urmă de ampolozitate din dialogurile personajelor.
EN: The writer corrected the manuscript several times to eliminate any trace of pomposity from the characters' dialogues.
RO: Oamenii taxează rapid acea ampolozitate din comportamentul liderilor care încearcă să pară mai importanți decât sunt.
EN: People quickly tax that pomposity in the behavior of leaders who try to appear more important than they are.
Expresii și sintagme corelate
Ampolozitate verbală / Verbal bombast
RO: Exces de cuvinte sofisticate și întorsături de frază folosite exclusiv pentru a epata, fără a aduce un plus de informație.
EN: An excess of sophisticated words and turns of phrase used exclusively to show off, without adding any extra information.
A cădea în ampolozitate / To slide into pomposity
RO: Greșeală de exprimare sau de comportament prin care o persoană trece de la un stil solemn legitim la unul ridicol și umflat.
EN: A mistake in expression or behavior whereby a person transitions from a legitimately solemn style to a ridiculous and inflated one.
Ampolozitatea discursului / Grandiloquence of speech
RO: Particularitate structurală negativă a unei alocuțiuni publice, caracterizată prin emfază obositoare și lipsă de naturalețe.
EN: A negative structural particularity of a public address, characterized by tiresome emphasis and a lack of naturalness.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.