amprenta
Definiție
A lăsa o urmă imprimată pe o suprafață, a lua amprentele digitale ale unei persoane în scop judiciar ori medical, sau a marca profund, structural și durabil evoluția unui element, caracterul cuiva ori un domeniu de activitate. Ca substantiv, reprezintă varianta de bază (nearticulată) pentru urma lăsată de reliefurile papilare, de un obiect pe un suport moale ori marca distinctivă a unei influențe.
Echivalente bilingve
- Amprenta
- Imprima
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I. Prezent: eu amprentez, el/ea amprentează. Perfect compus: am amprentat. Conjunctiv: să amprenteze. Ca substantiv: plural amprente. |
| Formare | Derivat funcțional creat direct pe baza substantivului 'amprentă' (provenit din francezul 'empreinte') sau asimilat ca formă de bază a acestuia. |
| Ortografie / Pronunție | [am-pren-ta] (cu accentul pe ultima silabă la infinitiv; pe penultima silabă ca substantiv) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Evenimentele istorice din acea epocă tulbure au reușit să amprenteze definitiv mentalitatea întregii generații.
EN: The historical events of that troubled era managed to definitively imprint the mentality of the entire generation.
RO: Ofițerul de poliție a început să amprenteze obiectele găsite la locul faptei pentru a identifica suspecții.
EN: The police officer began to fingerprint the objects found at the crime scene to identify the suspects.
RO: Fiecare artist încearcă să își amprenteze opera printr-un stil unic, ușor de recunoscut de către critici.
EN: Every artist tries to mark their work through a unique style, easily recognized by critics.
Expresii și sintagme corelate
A amprenta digital / To fingerprint digitally
RO: Procedură modernă de scanare electronică a reliefului degetelor direct într-o bază de date biometrică computerizată.
EN: A modern procedure of electronically scanning the ridge patterns of fingers directly into a computerized biometric database.
A amprenta memoria / To imprint the memory
RO: Metaforă psihologică ce descrie un impact emoțional atât de puternic încât experiența rămâne fixată pe viață.
EN: A psychological metaphor describing an emotional impact so powerful that the experience remains fixed for life.
Dreptul de a amprenta / Right to fingerprint
RO: Prerogativă legală acordată organelor de anchetă penală în cadrul procedurilor de reținere și identificare.
EN: A legal prerogative granted to criminal investigation bodies within detention and identification procedures.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.