ampulă
Definiție
Vas mic din sticlă sau din material plastic, închis ermetic, sterilizat, având corpul bombat și gâtul îngust, utilizat în farmacie pentru păstrarea medicamentelor lichide destinate injecțiilor; în fizică și tehnică, recipient din sticlă închis etanș în care se află un gaz rarefiat sau un filament metalic (bila unui termometru ori bec electric). În anatomie, termenul descrie o dilatație structurală în formă de sac a unui canal sau organ biologic.
Echivalente bilingve
- Ampulă
- Fiască
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: ampula, plural: ampule, genitiv-dativ: ampulei / ampulelor. |
| Formare | Împrumut neologic din limba franceză ('ampoule') sau direct din rădăcina latină 'ampulla' (vas mic, bombat), adaptat structural în vocabularul general. |
| Ortografie / Pronunție | [am-pu-lă] (pronunțat clar, cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Asistentul medical a spart cu atenție gâtul unei ampule de sticlă pentru a extrage serul fiziologic cu o seringă sterilă.
EN: The nurse carefully broke the neck of a glass ampoule to extract the saline solution with a sterile syringe.
RO: În fizica experimentală, o amprentă de gaz inert este introdusă într-o ampulă de sticlă vidată pentru a studia descărcările electrice.
EN: In experimental physics, a trace of inert gas is introduced into an evacuated glass ampoule to study electrical discharges.
RO: Din punct de vedere anatomic, ampula lui Vater reprezintă zona structurală de confluență dintre canalul biliar și cel pancreatic.
EN: Anatomically, the ampulla of Vater represents the structural area of confluence between the bile duct and the pancreatic duct.
Expresii și sintagme corelate
Ampulă injectabilă / Injectable ampoule
RO: Recipient steril din sticlă specială care protejează o doză unică de substanță medicamentoasă lichidă împotriva contaminării externe.
EN: A sterile vessel made of special glass protecting a single dose of liquid medicinal substance against external contamination.
Ampulă rectală / Rectal ampulla
RO: Segmentul anatomic dilatat al porțiunii terminale a intestinului gros, având rol structural în stocarea temporară a materiilor reziduale.
EN: The dilated anatomical segment of the terminal portion of the large intestine, having a structural role in temporarily storing waste matter.
Ampulă de radiu / Radium ampoule
RO: Tub de sticlă sau plumb închis ermetic utilizat istoric în laboratoare pentru izolarea și studierea emisiilor radioactive.
EN: A hermetically sealed glass or lead tube historically used in laboratories for isolating and studying radioactive emissions.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.