amputa
Definiție
A tăia, a îndepărta sau a rezeca pe cale chirurgicală un membru, o extremitate a corpului ori un segment de organ bolnav sau traumatizat, în scopul salvării vieții pacientului ori al prevenirii extinderii unei gangrene; prin extensie literară sau figurată, a reduce drastic, a ciunti, a micșora ori a suprima o parte importantă dintr-un text, dintr-un buget, dintr-un drept sau dintr-o structură conceptuală.
Echivalente bilingve
- Amputa
- Tăia chirurgical
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I. Prezent: eu amputez, el/ea amputează. Perfect compus: am amputat. Conjunctiv: să amputeze. |
| Formare | Împrumut neologic din limba franceză ('amputer') sau direct din verbul latin 'amputare' (a tăia de jur împrejur / a curăța crengile). |
| Ortografie / Pronunție | [am-pu-ta] (accentul cade pe ultima silabă la modul infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Medicii din echipa de urgență au fost nevoiți să amputeze piciorul zdrobit al victimei pentru a-i salva viața.
EN: The emergency room physicians were forced to amputate the victim's crushed leg to save his life.
RO: Managerul a anunțat că este obligat să amputeze bugetul departamentului de marketing cu treizeci la sută.
EN: The manager announced that he is forced to curtail the marketing department's budget by thirty percent.
RO: Cenzura politică din acea perioadă obișnuia să amputeze capitole întregi din cărțile autorilor nealiniați.
EN: The political censorship of that period used to truncate entire chapters from the books of non-aligned authors.
Expresii și sintagme corelate
A amputa de urgență / To amputate urgently
RO: Intervenție chirurgicală salvatoare executată imediat în urma unui traumatism masiv sau a unei infecții fulminante.
EN: A life-saving surgical intervention executed immediately following a massive trauma or a fulminant infection.
A amputa un drept / To curtail a right
RO: Metaforă juridică sau politică ce descrie limitarea legislativă forțată ori suprimarea unor libertăți cetățenești.
EN: A legal or political metaphor describing the forced legislative limitation or suppression of certain citizen freedoms.
A amputa textul / To truncate the text
RO: A elimina deliberat pasaje ori paragrafe dintr-o operă literară sau document tehnic pentru a-l scurta ori cenzura.
EN: To deliberately remove passages or paragraphs from a literary work or technical document to shorten or censor it.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.