amrita
Definiție
Termen de origine sanscrită (amṛta) utilizat în hinduism, budism și sikhism pentru a desemna nectarul divin al nemuririi, licoarea sacră a zeilor obținută structural prin baterea oceanului de lapte (Samudra Manthan); reprezintă un echivalent conceptual al ambroziei din mitologia greacă, simbolizând starea de puritate absolută, eliberarea spirituală (moksha) și beatitudinea divină obținută prin meditație profundă.
Echivalente bilingve
- Amrita
- Nectarul nemuririi
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin/neutru, neologism mistic, articulat: amrita, plural (rar): amrite, genitiv-dativ: amritei. |
| Formare | Împrumut etimologic direct din limba sanscrită, format structural din prefixul privativ 'a-' (fără) și rădăcina 'mrita' (moarte), însemnând nemuritor. |
| Ortografie / Pronunție | [am-ri-ta] (pronunțat cursiv, cu accentul plasat pe prima silabă internă) |
| Sursă | Dicționarul de Filosofie Orientală și Religii Comparate |
Exemple de utilizare în context
RO: În epopeea Mahabharata, zeii și demonii au încheiat un armistițiu temporar pentru a extrage magica amrita din adâncuri.
EN: In the Mahabharata epic, gods and demons made a temporary truce to extract the magical amrita from the depths.
RO: În timpul ceremoniilor sikh, inițiații consumă o apă sfințită numită amrita pentru a-și arăta devotamentul spiritual.
EN: During Sikh ceremonies, initiates consume a holy water called amrita to show their spiritual devotion.
RO: Yoghinul a explicat că starea de amrita poate fi experimentată interior atunci când mintea atinge liniștea perfectă.
EN: The yogi explained that the state of amrita can be experienced internally when the mind achieves perfect stillness.
Expresii și sintagme corelate
Baterea oceanului pentru amrita / Churning of the ocean for amrita
RO: Legendă cosmologică hindusă majoră în care forțele binelui și răului colaborează pentru a obține elixirul suprem.
EN: A major Hindu cosmological legend where the forces of good and evil collaborate to obtain the ultimate elixir.
Picătura de amrita / Drop of amrita
RO: Simbol spiritual al harului divin capabil să transforme instantaneu conștiința unui căutător spiritual.
EN: A spiritual symbol of divine grace capable of instantly transforming the consciousness of a spiritual seeker.
Efectul amrita / Amrita effect
RO: Metaforă literară orientală folosită pentru a descrie o senzație de pace profundă, întinerire și extaz mistic.
EN: An eastern literary metaphor used to describe a sensation of deep peace, rejuvenation, and mystic ecstasy.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.