amurți
Definiție
Formă arhaică sau variantă regională întâlnită în vechi texte și graiuri pentru verbul 'a amorți'. Exprimă starea de pierdere temporară a sensibilității fizice, a capacității de mișcare sau a vioiciunii unui membru ori a întregului corp, din cauza frigului, a unei poziții fixe prelungite sau a unei circulații sangvine deficitare. În sens figurat, se referă la intrarea într-o stare de toropeală, pasivitate, letargie spirituală sau inactivitate completă.
Echivalente bilingve
- Amurți
- A amorți
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-a. Indicativ prezent: amurțesc, amurțești, amurțește. Imperfect: amurțeam. Participiu: amurțit. |
| Formare | Variantă fonetică veche apărută prin alternanța vocalică populară o/u în interiorul radicalului verbului 'amorți'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-mur-ți] (pronunțat scurt, cu accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul de Limba Română Veche și Monografii Dialectale |
Exemple de utilizare în context
RO: Din cauza gerului cumplit de afară, simțeam cum încep să-mi amurțesc degetele de la mâini.
EN: Because of the terrible frost outside, I felt my fingers beginning to go numb.
RO: Dacă stai nemișcat în aceeași poziție pe scaun, picioarele îți vor amurți în mai puțin de o oră.
EN: If you sit motionless in the same position on the chair, your legs will grow stiff in less than an hour.
RO: După plecarea ei, întreaga casă părea să amurțească într-o tăcere adâncă și dureroasă.
EN: After her departure, the entire house seemed to go numb in a deep and painful silence.
Expresii și sintagme corelate
A amurți de frig / To go numb from the cold
RO: Stare fizică extremă în care temperaturile scăzute blochează sensibilitatea extremităților corpului.
EN: An extreme physical state in which low temperatures block the sensitivity of the body's extremities.
A-i amurți gândurile / To have one's thoughts paralyzed
RO: Metaforă ce descrie incapacitatea temporară de a gândi clar sau de a reacționa din cauza unui șoc emoțional.
EN: A metaphor describing the temporary inability to think clearly or react due to an emotional shock.
A amurți pe loc / To freeze on the spot
RO: Sintagmă populară folosită pentru a ilustra o oprire bruscă a mișcării din cauza uimirii sau a fricii intense.
EN: A popular phrase used to illustrate a sudden stop of movement due to amazement or intense fear.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.