amușinat
Definiție
Care a fost mirosit, adulmecat sau tatonat olfactiv de către un animal; obiect, urmă sau loc cercetat cu multă atenție. În sens figurat, se aplică unei persoane, afaceri sau situații care a fost investigată pe ascuns ori spionată discret de către cineva interesat să descopere indicii sau secrete.
Echivalente bilingve
- Amușinat
- Adulmecat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: amușinată, plural: amușinați / amușinate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului 'amușina', asimilat funcțional ca adjectiv de calificare. |
| Ortografie / Pronunție | [a-mu-și-nat] (pronunțat clar, fără hiat, accent pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Momeala amușinată de vulpe dar lăsată neatinsă arăta cât de precaut era animalul sălbatic.
EN: The bait, sniffed by the fox but left untouched, showed how cautious the wild animal was.
RO: După ce a fost amușinat de detectivii privați, suspectul a devenit brusc foarte atent cu cine se întâlnea.
EN: After being discreetly investigated by private detectives, the suspect suddenly became very careful about who he met.
RO: Planul de afaceri amușinat de concurență a fost modificat rapid pentru a evita copierea lui.
EN: The business plan pried into by the competition was quickly modified to avoid being copied.
Expresii și sintagme corelate
Teren amușinat / Probed ground / Scouted territory
RO: Loc sau domeniu de activitate care a trecut printr-o verificare preliminară discretă înainte de începerea unei acțiuni.
EN: A place or field of activity that has undergone a discrete preliminary check before starting an action.
Secret amușinat / Uncovered secret / Pried secret
RO: Informație confidențială care a fost descoperită prin insistență, indiscreție sau spionaj familiar.
EN: Confidential information that has been discovered through insistence, indiscretion, or familiar spying.
Miros amușinat / Scent tracked down
RO: Dâră olfactivă care a fost deja detectată și procesată de sistemul senzorial al unui animal de vânătoare.
EN: An olfactory trail that has already been detected and processed by the sensory system of a hunting animal.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.