amușului
Definiție
Formă de genitiv-dativ articulat a substantivului masculin regional 'amuș', folosit în anumite graiuri populare ca poreclă, nume propriu local sau substantiv comun ce desemnează un individ iute, care acționează pe loc ('amuș'). În structurile onomastice rurale, indică apartenența unui obiect, a unei moșii sau a unei descendențe de familie legată de o persoană cunoscută sub acest apelativ.
Echivalente bilingve
- Amușului
- Lui Amuș
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Formă de genitiv-dativ singular, masculin articulat hotărât a substantivului/poreclei 'Amuș'. Plural: amușilor. |
| Formare | Obținut prin aplicarea desinenței specifice de genitiv-dativ '-ului' direct la tema nominală regională 'Amuș'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-mu-șu-lui] (pronunțat legat, cu accentul pe silaba a doua sau a treia) |
| Sursă | Dicționarul de Morfologie Istorică și Flexiune Dialectală |
Exemple de utilizare în context
RO: Grădina amușului se întindea chiar în spatele morii vechi de apă, fiind plină de pomi fructiferi.
EN: Amuș's garden stretched right behind the old water mill, being full of fruit trees.
RO: I-am dat amușului vestea cea bună, iar el a pornit de îndată spre primărie ca să ridice actele.
EN: I gave Amuș the good news, and he immediately set off for the town hall to pick up the documents.
RO: Toate pământurile amușului au rămas moștenire fiului său cel mai mic, care s-a întors recent în sat.
EN: All of Amuș's lands were left as an inheritance to his youngest son, who recently returned to the village.
Expresii și sintagme corelate
Casa amușului / Amuș's house
RO: Identificator toponimic local folosit de săteni pentru a desemna gospodăria unui om cunoscut sub această poreclă.
EN: A local toponymic identifier used by villagers to denote the homestead of a man known by this nickname.
Locul amușului / Amuș's plot / land
RO: Parcelă de pământ sau fâneață din hotarul satului aparținând familiei respective.
EN: A plot of land or meadow within the village boundaries belonging to the respective family.
Dreptul amușului / Amuș's right / share
RO: Partea cuvenită sau cota-parte din recoltă atribuită acelei persoane conform înțelegerii din comunitate.
EN: The due share or portion of the harvest assigned to that person according to the community agreement.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.