amuța
Definiție
Formă regională sau învechită a verbului 'a amuți' (în sensul de a ațâța, a întărâta sau a îndemna câinii de vânătoare ori de pază să atace o pradă sau un intrus). De asemenea, în unele subdialecte, este folosit greșit ca variantă locală pentru 'a amuți' (a tăcea din gură, a deveni mut). În contextul tradițional rural, reprezintă strigătul ritualic de instigare a copoilor.
Echivalente bilingve
- Amuța
- A ațâța câinii
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, tranzitiv. Indicativ prezent: amuț, amuți, amuță, amuțăm, amuțați, amuță. Participiu: amuțat. |
| Formare | Creat pe teren românesc prin derivare onomatopeică bazată pe strigătele adresate animalelor sau variantă a lui 'amuți'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-mu-ța] (cu accentul pe ultima silabă la infinitiv, alternanță fonetică ț/ț) |
| Sursă | Glosarul Cuvintelor Populare și Graiurilor Locale |
Exemple de utilizare în context
RO: Vânătorul a început să își amuță copoii prin pădurea deasă pentru a scoate mistrețul din desiș.
EN: The hunter began to urge his hounds through the thick forest to drive the boar out of the thicket.
RO: Băiatul a încercat să amuță câinele de pază împotriva străinului care se apropia prea mult de căruță.
EN: The boy tried to set the guard dog upon the stranger who was getting too close to the cart.
RO: Nu mai amuța animalele degeaba, căci vor deveni agresive cu oricine trece pe uliță.
EN: Stop inciting the animals for no reason, as they will become aggressive with anyone passing down the street.
Expresii și sintagme corelate
A amuța copoii / To unleash / incite the hounds
RO: Sintagmă tradițională ce descrie îndemnul vocal direct dat câinilor de vânătoare la începutul hăituitului.
EN: A traditional phrase describing the direct vocal command given to hunting dogs at the start of the chase.
Amuța la stână / Inciting pastoral dogs
RO: Actul ciobănesc de a ațâța ogarii sau dulăii împotriva prădătorilor sălbatici cum ar fi lupii sau urșii.
EN: The shepherding act of setting large herd dogs against wild predators such as wolves or bears.
A amuța fiarele / To stir up the wild beasts
RO: Metaforă populară ce înseamnă a provoca fără rost spiritele agresive dintr-o comunitate rurală.
EN: A popular metaphor meaning to needlessly provoke aggressive tempers within a rural community.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.