amuți
Definiție
A deveni mut, a înceta să mai vorbească, a tăcea brusc din gură din cauza unei emoții, a unei porunci sau a unei stări fizice. Ca verb tranzitiv, reprezintă acțiunea de a reduce pe cineva la tăcere, a astupa gura cuiva sau a face un zgomot ori un aparat să nu mai emită sunete. În sens larg, descrie oprirea totală a oricărei activități sonore sau comunicaționale.
Echivalente bilingve
- Amuți
- A tăcea
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-a. Indicativ prezent: amuțesc, amuțești, amuțește. Imperfect: amuțeam. Participiu: amuțit. Gerunziu: amuțind. |
| Formare | Format pe teren românesc prin derivare parasingulară din prefixul constitutiv 'a-' și adjectivul de bază 'mut'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-mu-ți] (pronunțat scurt, cu accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Martorul a preferat să amuțească în fața instanței de judecată pentru a nu-și incrimina familia.
EN: The witness preferred to fall silent before the court of law so as not to incriminate his family.
RO: Privirea severă a profesorului i-a făcut pe elevi să amuțească instantaneu în bănci.
EN: The teacher's stern look made the students fall silent instantly in their desks.
RO: Argumentele aduse de inginer au reușit să amuțească orice critică din partea comisiei de avizare.
EN: The arguments brought by the engineer managed to silence any criticism from the advisory committee.
Expresii și sintagme corelate
A amuți de tot / To fall completely silent
RO: Oprire definitivă a vorbirii sau a emisiilor sonore, fără intenția de a mai relua comunicarea.
EN: Definitive cessation of speech or sound emissions, without the intention of resuming communication.
A amuți opoziția / To silence the opposition
RO: Metaforă politică sau socială ce înseamnă a anula criticile contrare prin dovezi imbatabile ori prin constrângere.
EN: A political or social metaphor meaning to cancel opposing criticisms through unbeatable evidence or coercion.
A-i amuți glasul / To lose one's voice / to be silenced
RO: Sintagmă poetică ce descrie imposibilitatea de a mai vorbi din cauza bătrâneții, a bolii sau a morții.
EN: A poetic phrase describing the impossibility of speaking due to old age, illness, or death.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.