an-iarnă
Definiție
Termen compus rar sau regional folosit în vechile comunități rurale pentru a desemna un an caracterizat prin condiții meteorologice extreme pe parcursul iernii sau un an în care anotimpul rece s-a prelungit anormal, afectând ciclurile agricole; an cu iarnă grea și geroasă. Reflectă modul tradițional de clasificare a timpului în raport cu fenomenele naturii.
Echivalente bilingve
- An-iarnă
- An cu iarnă grea
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin compus, articulat: an-iarna, plural: ani-iarnă / ani-ierni, genitiv-dativ: an-iernei / ani-ierni. |
| Formare | Format prin compunere prin alăturarea directă a substantivelor 'an' și 'iarnă', legate obligatoriu prin cratimă. |
| Ortografie / Pronunție | [an-iar-nă] (se scrie cu cratimă, accentul principal pe al doilea element) |
| Sursă | Glosarul de Termeni Compuși și Arhaisme Meteorologice |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânii își aminteau de acel cumplit an-iarnă când zăpada a acoperit gardurile caselor până la primăvară.
EN: The elders remembered that terrible harsh winter year when the snow covered the house fences until spring.
RO: Din cauza unui an-iarnă prelungit, semănăturile au fost compromise în totalitate pe ogoarele satului.
EN: Due to a prolonged severe winter cycle, the crops were completely compromised in the village fields.
RO: Fiecare an-iarnă aducea mari provocări pentru păstorii care trebuiau să asigure hrana vitelor în grajduri.
EN: Every harsh winter year brought great challenges for the shepherds who had to ensure fodder for the cattle in the barns.
Expresii și sintagme corelate
Semne de an-iarnă / Signs of a harsh winter year
RO: Indicii din natură (comportamentul animalelor, migrația păsărilor) care anunțau în popor un ciclu climatic sever.
EN: Clues from nature (animal behavior, bird migration) that heralded a severe climate cycle among the folks.
Prins de an-iarnă / Overtaken by a severe winter cycle
RO: Situație în care comunitățile rurale erau surprinse nepregătite de temperaturi extrem de scăzute și zăpezi timpurii.
EN: A situation where rural communities were caught unprepared by extremely low temperatures and early snows.
Povești din an-iarnă / Tales from the severe winter year
RO: Istorisiri populare spuse la gura sobei despre încercările și supraviețuirea în perioadele de ger istoric.
EN: Folk stories told by the hearth about the trials and survival during periods of historic frost.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.