anacolută
Definiție
Forma de feminin a adjectivului anacolutic (rar utilizat ca adjectiv direct), ce descrie o construcție, o frază sau o exprimare marcată structural de o ruptură sintactică; indică o linie de discurs în care acordul gramatical sau logica succesiunii propozițiilor este întreruptă brusc. Este utilizat pentru a califica enunțurile specifice ce conțin un anacolut, subliniind lipsa de consecvență formală a elementelor din enunț.
Echivalente bilingve
- Anacolută
- Construcție discontinuă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Masculin singular: anacolut (folosit rar ca adjectiv), plural: anacoluți / anacolute. |
| Formare | Formă flexionară rezultată din acordul de gen (feminin singular) al adjectivului adaptat din neologism. |
| Ortografie / Pronunție | [a-na-co-lu-tă] (cu accent pe silaba penultimă) |
| Sursă | Tratat de Sintaxă Istorică și Descriptivă a Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Această frază anacolută a fost lăsată intenționat neschimbată de autor pentru a sublinia starea de șoc a personajului.
EN: This anacoluthic phrase was intentionally left unchanged by the author to emphasize the character's state of shock.
RO: Analiza lingvistică a arătat că o structură anacolută apare mult mai des în vorbirea liberă decât în cea scrisă.
EN: Linguistic analysis showed that an anacoluthic structure occurs much more often in free speech than in written text.
RO: Exprimarea sa anacolută a îngreunat eforturile traducătorului de a păstra sensul exact al mesajului.
EN: Her anacoluthic utterance hindered the translator's efforts to preserve the exact meaning of the message.
Expresii și sintagme corelate
Frază anacolută / Anacoluthic sentence
RO: Succesiune de propoziții în care trecerea de la regentă la subordonată suferă o fractură logică și gramaticală.
EN: A sequence of clauses where the transition from main to subordinate clause suffers a logical and grammatical fracture.
Exprimare anacolută / Anacoluthic utterance
RO: Mod de vorbire fragmentat, caracterizat prin abandonarea subită a subiectului gramatical la mijlocul ideii.
EN: A fragmented mode of speaking, characterized by the sudden abandonment of the grammatical subject mid-thought.
Cadre sintactice cu valoare anacolută / Syntactic frames with anacoluthic value
RO: Tipare gramaticale flexibile folosite în stilul colocvial care acceptă rupturi structurale de topică.
EN: Flexible grammatical patterns used in colloquial style that accept structural changes in word order.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.