anacronie
Definiție
Discordanță structurală între ordinea cronologică a evenimentelor dintr-o povestire și ordinea dispunerii lor textuale în cadrul discursului narativ. Conceptualizat în naratologia modernă de Gérard Genette, acest procedeu estetic include tehnici fundamentale precum analepsa (flashback-ul) și prolepsa (anticiparea), fiind utilizat pentru a rupe liniaritatea timpului și a genera efecte psihologice sau dramatice complexe.
Echivalente bilingve
- Anacronie
- Discordanță temporală
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: anacronia, plural: anacronii, genitiv-dativ: anacroniei / anacroniilor. |
| Formare | Împrumut academic din limba franceză (anachronie), format structural cu prefixul grecesc 'an-' (fără) și 'khronos' (timp). |
| Ortografie / Pronunție | [a-na-cro-ni-e] (pronunțat cu hiat pe ultimele două silabe, accent pe 'i') |
| Sursă | Dicționarul de Teorie Literară și Analiză Structurală a Textului |
Exemple de utilizare în context
RO: Romanul psihologic folosește o anacronie masivă, începând direct cu deznodământul și povestind restul prin amintiri.
EN: The psychological novel uses a massive anachrony, starting directly with the outcome and telling the rest through memories.
RO: Fără o analiză atentă, o anacronie complexă în text poate induce în eroare cititorul neobișnuit cu proza modernă.
EN: Without careful analysis, a complex anachrony in the text can mislead a reader unfamiliar with modern prose.
RO: Regizorul a tradus structural această anacronie literară într-un montaj cinematografic fragmentat.
EN: The director structurally translated this literary anachrony into a fragmented cinematographic montage.
Expresii și sintagme corelate
Anacronie narativă / Narrative anachrony
RO: Deviere calculată de la succesiunea istorică a faptelor pentru a construi suspansul în structura unui roman.
EN: A calculated deviation from the historical sequence of facts to build suspense in a novel's structure.
Amplitudinea unei anacronii / Amplitude of an anachrony
RO: Distanța temporală măsurată de la momentul prezent al narațiunii până la punctul cel mai îndepărtat din trecut sau viitor atins de text.
EN: The temporal distance measured from the present narrative moment to the furthest point in the past or future reached by the text.
Anacronie structurală controlată / Controlled structural anachrony
RO: Tehnică de compoziție literară avansată în care toate deviațiile de timp sunt perfect corelate cu evoluția personajelor.
EN: An advanced literary composition technique where all time deviations are perfectly correlated with character development.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.