anacroniza
Definiție
A introduce un anacronism într-o operă literară, istorică sau cinematografică; a plasa un eveniment, un obiect, o idee sau o persoană într-o altă epocă istorică decât cea căreia îi aparține în realitate. La reflexiv, definește acțiunea unui fenomen, obicei sau sistem de a deveni desuet, depășit sau complet neadaptat la cerințele și spiritul timpului actual, pierzându-și astfel utilitatea structurală în prezent.
Echivalente bilingve
- A anacroniza
- A deveni desuet
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, infinitiv: a anacroniza, prezent pers. III: anacronizează, participiu: anacronizat. |
| Formare | Format prin derivare cu sufixul verbal specific '-iza' aplicat pe rădăcina substantivului 'anacronism'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-na-cro-ni-za] (cu accentul poziționat structural pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul de Verbe și Neologisme ale Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Regizorul a riscat să anacronizeze filmul istoric prin folosirea unor fundaluri muzicale moderne din muzica electronică.
EN: The director risked anachronizing the historical movie by using modern electronic music backgrounds.
RO: Unele instituții publice tind să se anacronizeze dacă refuză să își digitalizeze complet fluxurile de lucru.
EN: Some public institutions tend to become anachronized if they refuse to fully digitalize their workflows.
RO: Nu este corect să anacronizezi comportamentul personajelor medievale judecându-le exclusiv prin prisma moralei de azi.
EN: It is not correct to anachronize the behavior of medieval characters by judging them exclusively through the lens of today's morality.
Expresii și sintagme corelate
Tendința de a se anacroniza / Tendency to become anachronized
RO: Predispoziție structurală a unui sistem legislativ sau cultural de a rămâne în urmă față de progresul general.
EN: A structural predisposition of a legislative or cultural system to lag behind general progress.
A anacronizeze narațiunea / To anachronize the narrative
RO: Introducerea deliberată sau accidentală a unor concepte noi într-o descriere ce vizează trecutul îndepărtat.
EN: The deliberate or accidental introduction of new concepts into a description aimed at the distant past.
A anacroniza o metodologie / To anachronize a methodology
RO: Utilizarea continuă a unor tehnici de cercetare depășite, care contrazic descoperirile științifice recente.
EN: The continuous use of outdated research techniques that contradict recent scientific discoveries.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.