anacronizare
Definiție
Acțiunea de a anacroniza și rezultatul ei; procesul de introducere a unor erori cronologice structurale într-o lucrare sau evoluția prin care un sistem, un concept sau o mentalitate își pierde actualitatea și devine desuetă. În analiza critică de text, reprezintă un instrument stilistic folosit fie accidental prin lipsă de documentare, fie intenționat pentru a crea punți de legătură conceptuale între epoci istorice complet diferite.
Echivalente bilingve
- Anacronizare
- Deplasare cronologică
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: anacronizarea, plural: anacronizări, genitiv-dativ: anacronizării / anacronizărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'anacroniza' prin intermediul sufixului substantival de acțiune '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-na-cro-ni-za-re] (cu accentul structural plasat pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Istorici și Analiză Critică Modernă |
Exemple de utilizare în context
RO: Procesul lent de anacronizare a legislației rutiere vechi a forțat Parlamentul să adopte o nouă ordonanță de urgență.
EN: The slow process of anachronization of the old traffic laws forced the Parliament to adopt a new emergency ordinance.
RO: Criticul de teatru a sancționat acea anacronizare din scenografie, considerând-o o ofensă adusă realismului istoric.
EN: The theater critic penalized that anachronization in the scenography, considering it an offense to historical realism.
RO: O anacronizare conștientă poate fi o tehnică artistică genială dacă este controlată perfect de către scriitor.
EN: A conscious anachronization can be a brilliant artistic technique if it is perfectly controlled by the writer.
Expresii și sintagme corelate
Anacronizare involuntară / Involuntary anachronization
RO: Eroare de documentare în care autorul introduce detalii moderne dintr-o simplă eroare de cronologie.
EN: A documentation error where the author introduces modern details due to a simple error in chronology.
Anacronizare structurală / Structural anachronization
RO: Fenomen prin care nucleul unei organizații rămâne blocat în proceduri vechi în timp ce mediul extern evoluează.
EN: A phenomenon whereby the core of an organization remains stuck in old procedures while the external environment evolves.
Efect de anacronizare / Anachronization effect
RO: Impresie artistică obținută prin juxtapunerea elementelor din epoci diferite pentru a sublinia universalitatea unei idei.
EN: An artistic impression obtained by juxtaposing elements from different eras to emphasize the universality of an idea.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.