anahoretă
Definiție
Variantă fonetică sau ortografică învechită (ori regională) pentru termenul standard 'anacoretă', ce desemnează o femeie care s-a retras din viața socială publică pentru a trăi în izolare totală, sihăstrie și asceză strictă, dedicându-se exclusiv rugăciunii. Ca adjectiv (formă de feminin), descrie o existență, o chilie sau o practică monastică solitară, marcată structural de reguli spirituale riguroase.
Echivalente bilingve
- Anahoretă
- Anacoretă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin / adjectiv variabil, articulat: anahoreta, plural: anahorete, genitiv-dativ: anahoretei / anahoretelor. |
| Formare | Variantă grafică rezultată din preluarea tradițională a modelului chirilic bisericesc, unde litera grecească 'chi' era redată structural ca un sunet aspirat ('h'). |
| Ortografie / Pronunție | [a-na-ho-re-tă] (pronunțat cu 'h' în loc de 'c' conform vechilor grafii, accent pe silaba penultimă) |
| Sursă | Dicționar de Variante Lexicale și Termeni Teologici Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: În scrierile patristice este lăudată o sfântă anahoretă care a trăit zeci de ani ascunsă în peșterile din deșert.
EN: In patristic writings, a holy hermitess is praised for living for decades hidden in desert caves.
RO: Analiza filologică a manuscrisului arată că termenul anahoretă era folosit curent în mănăstirile din Moldova.
EN: The philological analysis of the manuscript shows that the term anahoretă was currently used in Moldavian monasteries.
RO: Viața ei retrasă și aspră o făcea să semene cu o anahoretă medievală, ruptă complet de civilizație.
EN: Her secluded and harsh life made her resemble a medieval anchorite, completely severed from civilization.
Expresii și sintagme corelate
Viață de anahoretă / Anchoritic life
RO: Existență feminină marcată structural de izolare totală, post prelungit și renunțare absolută la legăturile sociale.
EN: A feminine existence structurally marked by total isolation, prolonged fasting, and absolute renunciation of social ties.
Chilie de anahoretă / Anchorite cell
RO: Locuință ascetică modestă, adesea o grotă sau o colibă izolată în pădure, destinată reculegerii duhovnicești.
EN: A modest ascetic dwelling, often a grotto or an isolated hut in the forest, intended for spiritual recollection.
Asceză de tip anahoretă / Anchoritic asceticism
RO: Practică monastică riguroasă ce presupune rugăciunea neîncetată și stăpânirea deplină a impulsurilor trupești.
EN: A rigorous monastic practice involving unceasing prayer and full mastery over bodily impulses.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.