anasâna
Definiție
Termen regional sau arhaic rar ce desemnează o fâșie lungă de pânză, un ștergar tradițional, o legătură de cap sau un batic utilizat în portul popular din anumite zone etnografice. În sens contextual sau derivat din graiurile locale, cuvântul se poate referi și la o fâșie îngustă de material folosită ca element structural pentru tivirea, întărirea sau legarea marginilor unor obiecte textile gospodărești.
Echivalente bilingve
- Anasâna
- Fâșie de pânză
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: anasâna, plural: anasâne, genitiv-dativ: anasânei / anasânelor. |
| Formare | Cuvânt autohton sau împrumut integrat regional, grefat pe structurile lexicale ale meșteșugurilor textile tradiționale. |
| Ortografie / Pronunție | [a-na-sâ-na] (cu accentul pe a doua silabă, pronunțat fluid) |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme, Arhaisme și Materiale Etnografice |
Exemple de utilizare în context
RO: Femeia a scos din lada de zestre o anasâna țesută manual, împodobită cu motive geometrice complexe.
EN: The woman took a handwoven traditional cloth out of the dowry chest, adorned with complex geometric motifs.
RO: În timpul lucrului la câmp, fetele își legau părul cu o anasâna albă pentru a se proteja de razele arzătoare ale soarelui.
EN: During field work, the girls used to tie their hair with a white regional headscarf to protect themselves from the burning sun rays.
RO: Meșterul popular a folosit o anasâna strânsă pentru a consolida marginea covorului aflat pe războiul de țesut.
EN: The folk artisan used a tight strip of cloth to reinforce the edge of the carpet on the weaving loom.
Expresii și sintagme corelate
Anasâna de bumbac / Woven cotton strip
RO: Pânză simplă și rezistentă folosită în gospodărie pentru diverse legături sau pentru ștergerea vaselor de lut.
EN: A simple and durable cloth used in the household for various bindings or for wiping earthenware.
Port cu anasâna / Folk costume with traditional headscarf
RO: Stil vestimentar regional specific unde aranjarea bucății de material pe cap indică statutul social al femeii.
EN: A specific regional clothing style where the arrangement of the cloth piece on the head indicates the woman's social status.
Legătură tip anasâna / Anasana-type binding
RO: Metodă tradițională de prindere sau înfășurare a textilelor pentru a preveni deșirarea firelor la capete.
EN: A traditional method of fastening or wrapping textiles to prevent the threads from fraying at the ends.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.