anatemizat
Definiție
Lovit de anatemă; persoană care a fost excomunicată în mod solemn și exclusă definitiv din comunitatea credincioșilor în urma unei decizii sinodale sau ecleziastice majore. La nivel extins sau în sens figurat, descrie un individ, o carte, o doctrină ori o idee condamnată public cu severitate maximă, repudiată radical de societate și sortită izolării sau blamului general.
Echivalente bilingve
- Anatemizat
- Excomunicat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: anatemizată, plural: anatemizați / anatemizate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului 'a anatemiza', asimilat funcțional în vocabularul teologic și literar ca adjectiv de calificare. |
| Ortografie / Pronunție | [a-na-te-mi-zat] (pronunțat clar, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Gânditorul anatemizat a fost silit să părăsească regatul pentru a scăpa de furia autorităților religioase.
EN: The anathematized thinker was forced to leave the kingdom to escape the fury of the religious authorities.
RO: Acest volum controversat, anatemizat de cenzura vremii, a fost salvat de la distrugere prin copiere manuală clandestină.
EN: This controversial volume, anathematized by the censorship of the time, was saved from destruction through clandestine manual copying.
RO: Simțindu-se neînțeles și anatemizat de întreaga comunitate științifică, savantul s-a retras într-un laborator izolat.
EN: Feeling misunderstood and anathematized by the entire scientific community, the scientist retreated to an isolated laboratory.
Expresii și sintagme corelate
Eretic anatemizat / Anathematized heretic
RO: Persoană excomunicată în mod oficial de un sinod pentru propagarea unor dogme considerate contrare credinței oficiale.
EN: A person officially excommunicated by a council for propagating dogmas considered contrary to the official faith.
Concept anatemizat / Anathematized concept
RO: Idee sau doctrină filosofică respinsă în totalitate și condamnată vehement de o instituție sau de opinia publică majoritară.
EN: A philosophical idea or doctrine completely rejected and vehemently condemned by an institution or the majority public opinion.
Statut de proscris anatemizat / Status of an anathematized outcast
RO: Condiție socială și juridică medievală în care cel excomunicat își pierdea toate drepturile cetățenești și protecția legii.
EN: A medieval social and legal condition where the excommunicated person lost all civil rights and the protection of the law.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.