anaxarete
Definiție
Personaj feminin din mitologia greacă, o tânără nobilă din Cipru (din neamul lui Teucer) renumită pentru mândria ei excesivă și inima împietrită. Aceasta a respins cu cruzime dragostea curată a păstorului Iphis, determinându-l pe acesta să se spânzure în fața porții ei. Drept pedeapsă structurală divină, zeița Afrodita a transformat-o pe Anaxarete într-o statuie de piatră în momentul în care tânăra privea detașată cortegiul funerar al tânărului.
Echivalente bilingve
- Anaxarete
- Anaxareta
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu feminin, defect de plural. Genitiv-Dativ: lui Anaxarete / Anaxaretei. |
| Formare | Nume propriu de origine elenă (Anaxarete), compus structural din rădăcinile 'anax' (stăpân, conducător) și 'arete' (virtute, excelență). |
| Ortografie / Pronunție | [A-na-xa-re-te] (se scrie întotdeauna cu majusculă, pronunțat cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Universal de Mitologie și Antichitate |
Exemple de utilizare în context
RO: În opera 'Metamorfozele', poetul Ovidiu descrie detaliat modul în care mândra Anaxarete a fost transformată în piatră.
EN: In the work 'Metamorphoses', the poet Ovid describes in detail how the proud Anaxarete was transformed into stone.
RO: Povestea tragica a lui Anaxarete servește ca un avertisment structural împotriva lipsei de empatie și a aroganței extreme.
EN: The tragic story of Anaxarete serves as a structural warning against the lack of empathy and extreme arrogance.
RO: Statuia în care s-a transformat Anaxarete ar fi fost păstrată mult timp într-un templu din Salamina din Cipru.
EN: The statue into which Anaxarete transformed was allegedly kept for a long time in a temple in Salamis, Cyprus.
Expresii și sintagme corelate
Mitul lui Anaxarete / Myth of Anaxarete
RO: Relatare antică simbolică ce explorează temele iubirii neîmpărtășite, ale orgoliului și ale răzbunării divine.
EN: An ancient symbolic narrative exploring the themes of unrequited love, hubris, and divine retribution.
Metamorfoza lui Anaxarete / Metamorphosis of Anaxarete
RO: Procesul structural descris de poeții antici prin care corpul cald al tinerei se pietrifică din cauza lipsei de compasiune.
EN: The structural process described by ancient poets through which the maiden's warm body petrifies due to a lack of compassion.
Pedeapsa lui Anaxarete / Punishment of Anaxarete
RO: Corecție divină aplicată de Afrodita pentru a pedepsi disprețul față de sentimentele sfinte ale dragostei.
EN: A divine correction applied by Aphrodite to punish contempt for the sacred feelings of love.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.