anchetare
Definiție
Acțiunea de a ancheta o persoană sau o situație; procesul dinamic și procedural prin care suspecții, martorii sau persoanele implicate într-un caz sunt supuse interogatoriilor și verificărilor legale pentru stabilirea implicării lor într-o faptă ilicită.
Echivalente bilingve
- Anchetare
- Audiere oficială
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: anchetarea, plural: anchetări, genitiv-dativ: anchetării / anchetărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'ancheta' prin intermediul sufixului de acțiune substantivală '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [an-che-ta-re] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Orice anchetare a unui minor trebuie să se desfășoare în prezența unui părinte sau a unui psiholog autorizat.
EN: Any questioning of a minor must take place in the presence of a parent or an authorized psychologist.
RO: Procedura de anchetare a suspecților a durat până târziu în noapte din cauza declarațiilor contradictorii.
EN: The procedure of investigating the suspects lasted late into the night due to contradictory statements.
RO: Avocatul a contestat modul de anchetare, susținând că clientului său i s-a încălcat dreptul la apărare.
EN: The lawyer challenged the investigation method, claiming that his client's right to defense was violated.
Expresii și sintagme corelate
Ordin de anchetare / Investigation order
RO: Document oficial emis de un magistrat prin care se dispune începerea audierilor într-un dosar specific.
EN: An official document issued by a magistrate ordering the commencement of hearings in a specific case file.
Anchetare abuzivă / Abusive interrogation
RO: Desfășurare a audierilor prin exercitarea de presiuni psihologice sau fizice interzise în mod expres de lege.
EN: Conducting hearings by exerting psychological or physical pressures expressly prohibited by law.
Tehnică de anchetare / Interrogation technique
RO: Metodă tactică aplicată de investigatori pentru a obține mărturisiri sau detalii relevante de la persoanele audiate.
EN: A tactical method applied by investigators to obtain confessions or relevant details from the questioned individuals.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.