anchetatoare
Definiție
Femeie care efectuează o anchetă penală, administrativă sau jurnalistică; specialistă (procuror, polițistă, inspectoare sau jurnalistă de investigație) însărcinată cu strângerea probelor, audierea persoanelor implicate și descoperirea adevărului într-un caz.
Echivalente bilingve
- Anchetatoare
- Investigatoare oficială
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: anchetatoarea, plural: anchetatoare, genitiv-dativ: anchetatoarei / anchetatoarelor. |
| Formare | Moțiune feminină derivată din substantivul masculin 'anchetator' prin aplicarea sufixului ocupațional '-oare'. |
| Ortografie / Pronunție | [an-che-ta-toa-re] (cu accentul pe penultima silabă, diftongul 'oa') |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: O anchetatoare experimentată de la poliția judiciară a preluat conducerea ostilităților la locul faptei.
EN: An experienced female investigator from the judicial police took lead of the operations at the crime scene.
RO: Ca anchetatoare de jurnalism, ea a petrecut luni de zile verificând tranzacțiile financiare suspecte ale firmei.
EN: As an investigative journalist, she spent months verifying the suspicious financial transactions of the firm.
RO: Suspectul a recunoscut fapta abia după ce acea anchetatoare i-a prezentat dovezile ADN incontestabile.
EN: The suspect confessed to the deed only after that female investigator presented him with the undeniable DNA evidence.
Expresii și sintagme corelate
Anchetatoare șefă / Lead female investigator
RO: Coordonatoarea unei echipe de cercetare penală responsabilă de strategia de obținere și analiză a probelor.
EN: The coordinator of a criminal investigation team responsible for the strategy of obtaining and analyzing evidence.
Anchetatoare judiciară / Judicial female investigator
RO: Ofițer de poliție de sex feminin specializat în instrumentarea dosarelor complexe aflate pe rolul parchetelor.
EN: A female police officer specialized in handling complex case files pending before the prosecutor's offices.
Anchetatoare socială / Female social caseworker
RO: Asistentă socială delegată de primărie pentru a efectua anchete pe teren privind protecția minorilor sau a bătrânilor.
EN: A female social worker delegated by the city hall to perform field investigations regarding the protection of minors or the elderly.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.