anchiră
Definiție
Termen medical arhaic sau variantă lexicografică veche utilizată în trecut pentru a desemna o formă de tumoră dură, ulcerată ori o umflătură nodulară malignă (asociată istoric cu termenul scir sau forme primitive de cancer cutanat ori glandular); în sens anatomic vernacular, poate face referire și la o curbură sau strânsoare patologică a țesuturilor.
Echivalente bilingve
- Anchiră
- Tumoră sciroasă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: anchira, plural: anchire, genitiv-dativ: anchirei / anchirelor. |
| Formare | Împrumut neologic timpuriu, probabil adaptat din greaca medicală sau din surse chirurgicale arhaice din secolul al XIX-lea. |
| Ortografie / Pronunție | [an-chi-ră] (cu accentul pe prima sau a doua silabă, conform lexicelor istorice) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Medicali Istorici și Arhaisme Științifice |
Exemple de utilizare în context
RO: În manualul chirurgical de la 1850, autorul descrie extirparea unei înveliș numit anchiră de la nivelul brațului.
EN: In the surgical manual from 1850, the author describes the extirpation of a growth called anchiră from the arm.
RO: Vechile rețete spitalicești recomandau catapisme speciale pentru a înmuia o anchiră dură înainte de operație.
EN: Old hospital recipes recommended special poultices to soften a hard anchiră before surgery.
RO: Evoluția diagnosticului modern a eliminat termenul de anchiră, înlocuindu-l cu clasificări oncologice precise.
EN: The evolution of modern diagnostics eliminated the term anchiră, replacing it with precise oncological classifications.
Expresii și sintagme corelate
Anchiră glandulară / Glandular scirrhus
RO: Indurație severă și aspră la pipăit a ganglionilor limfatici, descrisă în tratatele medicale din trecut.
EN: Severe induration of the lymph nodes, rough to the touch, described in historical medical treatises.
Formațiune de anchiră / Anchiră formation
RO: Proces de întărire patologică a țesuturilor moi din cauza acumulării de elemente fibroase dense.
EN: A process of pathological hardening of soft tissues due to the accumulation of dense fibrous elements.
Tratament de anchiră / Anchiră treatment
RO: Proceduri medicale primitive constând în aplicații topice de substanțe corozive sau cauterizări arhaice.
EN: Primitive medical procedures consisting of topical applications of corrosive substances or archaic cauterizations.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.