ancrasat
Definiție
Care este acoperit cu un strat dens de calamină, reziduuri uleioase, funingine sau impurități rezultate dintr-o ardere incompletă; starea unui dispozitiv, filtru sau mecanism blocat ori obstrucționat parțial de depuneri solide. În limbajul industrial, descrie o piesă nefuncțională sau cu randament scăzut din cauza acumulărilor parazitare aderente.
Echivalente bilingve
- Ancrasat
- Calaminat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: ancrasată, plural: ancrasați / ancrasate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului 'a ancrasa', asimilat funcțional ca adjectiv calificativ în terminologia industrială. |
| Ortografie / Pronunție | [an-cra-sat] (pronunțat clar, fără hiat, cu accentul structural pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Tehnic de Mecanică și Inginerie Auto |
Exemple de utilizare în context
RO: Un injector ancrasat nu mai pulverizează corect jetul de benzină în camera de ardere.
EN: A fouled injector no longer correctly sprays the gasoline jet into the combustion chamber.
RO: Mecanicul a scos un filtru de ulei complet ancrasat și plin de particule metalice fine.
EN: The mechanic pulled out a completely clogged oil filter full of fine metallic particles.
RO: Senzorul video a indicat că acel canal tehnic este prea ancrasat pentru a permite curgerea fluidului.
EN: The video sensor indicated that the technical channel is too fouled to allow fluid flow.
Expresii și sintagme corelate
Electrod ancrasat / Fouled electrode
RO: Terminal electric al unei componente auto acoperit de reziduuri care blochează trecerea curentului ori a scânteii.
EN: An electrical terminal of an automotive component covered by residues that block the passage of current or spark.
Mecanism ancrasat cu ulei / Oil-fouled mechanism
RO: Ansamblu de piese mobile blocate din cauza degradării termice și oxidării lubrifiantului folosit excesiv.
EN: An assembly of moving parts jammed due to the thermal degradation and oxidation of excessively used lubricant.
Filtru ancrasat structural / Structurally clogged filter
RO: Element de filtrare a cărui țesătură este complet obturată, necesitând înlocuirea imediată pentru evitarea suprapresiunii.
EN: A filter element whose mesh is completely obstructed, requiring immediate replacement to avoid overpressure.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.