andaratele
Definiție
În mod repetat, succesiv, unul după altul, pe rând sau de-a rândul; mod de desfășurare a unei acțiuni în care elementele sau persoanele se succed într-o ordine structurală liniară ori temporală bine definită. Este un termen arhaic rar, păstrat exclusiv în anumite graiuri regionale din spațiul carpatic.
Echivalente bilingve
- Andaratele
- Pe rând
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Cuvânt invariabil (adverb), nu prezintă forme de gen, plural sau caz în gramatica structurală. |
| Formare | Formațiune adverbială arhaică complexă, compusă din elemente prepoziționale populare și rădăcina structurală a rândului. |
| Ortografie / Pronunție | [an-da-ra-te-le] (pronunțat clar, fără hiat, cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Regionale, Arhaisme și Dialecte Locale |
Exemple de utilizare în context
RO: Sătenii veneau andaratele la fântâna din mijlocul satului pentru a lua apă în timpul secetei.
EN: The villagers were coming one after another to the well in the middle of the village to get water during the drought.
RO: În textul vechi se arăta cum ostașii au trecut andaratele prin strâmtoarea îngustă a munților.
EN: In the old text it was shown how the soldiers passed successively through the narrow mountain pass.
RO: Poveștile bătrânilor se înșiruiau andaratele la gura sobei, captivând întreaga audiență.
EN: The old men's stories unfolded one after another by the fireplace, captivating the entire audience.
Expresii și sintagme corelate
A veni andaratele / To come in succession
RO: Expresie regională ce descrie mișcarea ordonată a unui grup de persoane care înaintează în șir indian.
EN: A regional expression describing the orderly movement of a group of people advancing in single file.
Așezare andaratele / Sequential arrangement
RO: Dispunere fizică a unor obiecte structurale într-o linie continuă, fără spații libere între ele.
EN: A physical layout of structural objects in a continuous line, without empty spaces between them.
Înșiruire andaratele / Continuous sequencing
RO: Proces de enumerare sau prezentare a unor fapte istorice în ordinea exactă a desfășurării lor.
EN: A process of listing or presenting historical facts in the exact order of their occurrence.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.