andosatar
Definiție
Persoana fizică sau juridică în favoarea căreia se face un andosament; noul beneficiar sau dobânditorul legitim al unui titlu de credit la ordin (cec, cambie, bilet la ordin) transmis prin gir. Această entitate structurală dobândește toate drepturile de creanță înscrise în document, având posibilitatea de a încasa suma sau de a o transfera mai departe.
Echivalente bilingve
- Andosatar
- Giratar
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: andosatarul; plural: andosatari. Feminin: andosatară, plural: andosatare. |
| Formare | Împrumut modern bazat pe terminologia juridică franceză, adaptat structural prin analogie cu alte roluri comerciale. |
| Ortografie / Pronunție | [an-do-sa-tar] (pronunțat cursiv, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Noul Dicționar Explicativ al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: În momentul în care numele său a fost înscris pe verso, el a devenit noul andosatar al acelei cambii comerciale.
EN: The moment his name was inscribed on the back, he became the new endorsee of that commercial bill of exchange.
RO: Un andosatar are dreptul legal de a acționa în instanță toți semnatarii anteriori dacă titlul nu este plătit la scadență.
EN: An endorsee has the legal right to sue all previous signatories if the instrument is not paid at maturity.
RO: Compania noastră, în calitate de andosatar, a prezentat biletul la ordin la ghișeul băncii pentru decontare.
EN: Our company, acting as the endorsee, presented the promissory note at the bank counter for settlement.
Expresii și sintagme corelate
Drepturile unui andosatar / Rights of an endorsee
RO: Prerogative legale de a încasa suma înscrisă pe titlu sau de a transfera documentul printr-un nou andosament.
EN: Legal prerogatives to collect the sum inscribed on the instrument or to transfer the document through a new endorsement.
Desemnarea unui andosatar / Designation of an endorsee
RO: Înscrierea explicită a numelui noului beneficiar pe spatele efectului comercial în cadrul unui gir nominativ.
EN: The explicit writing of the new beneficiary's name on the back of the commercial paper within a special endorsement.
Andosatar de bună-credință / Bona fide endorsee
RO: Posesor legitim al unui titlu care l-a dobândit fără a cunoaște eventualele vicii ascunse sau litigii legate de acesta.
EN: A legitimate holder of an instrument who acquired it without knowing about any hidden defects or disputes related to it.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.