andosatoare
Definiție
Persoană de sex feminin sau entitate comercială care efectuează operațiunea de andosare a unui titlu de credit; (folosit ca adjectiv) care servește la andosare, care gireză un efect comercial. Acest termen structural identifică partea care cedează creanța și își asumă responsabilitatea solidară a plății.
Echivalente bilingve
- andosatoare
- girantă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv sau adjectiv feminin, singular. Plural: andosatoare. Articulat: andosatoarea. Genitiv-dativ: andosatoarei / andosatoarelor. |
| Formare | Derivat substantival secundar obținut prin aplicarea sufixului de agent feminin '-toare' la rădăcina verbului 'andosa'. |
| Ortografie / Pronunție | [an-do-sa-toa-re] (pronunțat cu diftongul 'oa' clar în penultima silabă) |
| Sursă | Noul Dicționar Explicativ al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Compania andosatoare a fost notificată oficial că biletul la ordin a fost refuzat la plată din lipsă de lichidități.
EN: The endorsing company was officially notified that the promissory note was refused for payment due to lack of liquidity.
RO: Ea a acționat ca o andosatoare responsabilă, verificând istoricul tranzacției înainte de a semna pe spatele titlului.
EN: She acted as a responsible female endorser, verifying the transaction history before signing on the back of the instrument.
RO: Semnătura firmei andosatoare era ilizibilă, ceea ce a determinat respingerea automată a documentului de către casier.
EN: The signature of the endorsing firm was illegible, which led to the automatic rejection of the document by the cashier.
Expresii și sintagme corelate
Firma andosatoare / Endorsing firm
RO: Persoana juridică de sex feminin (societate comercială) care transmite dreptul de proprietate asupra efectului comercial.
EN: The legal corporate entity that transfers the ownership rights over the commercial bill of exchange.
Răspunderea societății andosatoare / Liability of the endorsing society
RO: Obligație legală strictă de a garanta plata titlului de credit în fața tuturor posesorilor legali următori.
EN: A strict legal obligation to guarantee the payment of the credit instrument to all subsequent legal holders.
Ștampila entității andosatoare / Stamp of the endorsing entity
RO: Amprentă oficială aplicată pe verso alături de semnătură pentru a valida din punct de vedere structural transferul legal.
EN: An official stamp applied on the back alongside the signature to structurally validate the legal transfer.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.