andră
Definiție
Termen regional rar utilizat în graiurile transilvănene sau maramureșene pentru a desemna o haină veche, uzată, ruptă sau un petic de material textil folosit pentru cârpirea hainelor gospodărești. În sens figurat, cuvântul poate descrie structural o persoană îmbrăcată neglijent, în haine deteriorate, fiind o formă lexicală expresivă utilizată în comunitățile rurale tradiționale.
Echivalente bilingve
- Andră
- Zdreanță
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: andra, plural: andre, genitiv-dativ: Andrei / andrelor. |
| Formare | Etimologie incertă, probabil derivat regresiv sau variantă fonetică alterată dintr-un termen regional de origine maghiară sau slavă. |
| Ortografie / Pronunție | [an-dră] (pronunțat clar, cu accentul pe prima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Graiurilor Populare Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrâna a căutat o andră de bumbac prin ladă pentru a șterge praful de pe mobilierul vechi.
EN: The old woman looked for a cotton rag in the chest to wipe the dust off the old furniture.
RO: Haina lui ajunsese o andră de nerecunoscut după ce s-a agățat în mărăcinii din pădure.
EN: His coat had become an unrecognizable tatter after getting caught in the forest briars.
RO: Nu mai purta acea andră ruptă, ia o cămașă curată din dulap înainte de a pleca la târg.
EN: Do not wear that torn rag anymore, take a clean shirt from the closet before leaving for the market.
Expresii și sintagme corelate
A ajunge o andră / To turn into a rag
RO: Sintagmă populară ce descrie degradarea completă a unui obiect vestimentar sau, la nivel figurat, epuizarea fizică a unei persoane.
EN: A popular phrase describing the complete degradation of a garment or, figuratively, the physical exhaustion of a person.
Andră de haină / Tattered piece of clothing
RO: Expresie depreciativă folosită pentru a sublinia starea avansată de uzură a unui veșmânt.
EN: A derogatory expression used to emphasize the advanced state of wear and tear of a garment.
Cârpit cu andră / Mended with patches
RO: Descriere a unui material reparat grosolan cu resturi textile de culori sau calități diferite.
EN: Description of a material coarsely repaired with textile remnants of different colors or qualities.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.