anestezia
Definiție
A supune un organism viu, un pacient sau o regiune anatomică acțiunii unui agent anestezic, cu scopul de a suprima temporar și reversibil sensibilitatea dureroasă în timpul unei intervenții medicale. În sens figurat, acțiunea exprimă neutralizarea, amorțirea sau anihilarea capacității de reacție emoțională, morală ori senzorială a unei persoane sau a unei comunități în fața unor stimuli externi.
Echivalente bilingve
- A anestezia
- A insensibiliza
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a I-a, tranzitiv. Prezent persoana a III-a: anesteziază, participiu: anesteziat, gerunziu: anestezind. |
| Formare | Împrumut modern sau derivat funcțional format pe baza substantivului 'anestezie', adaptat la sistemul verbal românesc. |
| Ortografie / Pronunție | [a-nes-te-zi-a] (cu accent pe penultima silabă, pronunțat cu hiat în formele conjugate) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Echipa medicală urmează să anestezieze pacientul imediat ce toate constantele sale vitale sunt perfect stabilizate în sala de operație.
EN: The medical team is going to anesthetize the patient as soon as all his vital signs are perfectly stabilized in the operating room.
RO: Substanța administrată local va anestezia întreaga zonă gingivală, permițând stomatologului să efectueze extracția fără niciun disconfort.
EN: The locally administered substance will anesthetize the entire gingival area, allowing the dentist to perform the extraction without any discomfort.
RO: Propaganda intensă din acea perioadă sumbră a reușit să anestezieze spiritul critic al întregii populații timp de câteva decenii.
EN: The intense propaganda during that dark period managed to anesthetize the critical spirit of the entire population for several decades.
Expresii și sintagme corelate
A anestezia local / To anesthetize locally
RO: A injecta sau aplica un compus chimic activ pentru a suprima sensibilitatea doar într-o zonă restrânsă a țesutului.
EN: To inject or apply an active chemical compound to suppress sensitivity only within a restricted area of tissue.
A anestezia prin inhalație / To anesthetize by inhalation
RO: A induce starea de narcoză pacientului prin administrarea unor gaze speciale sau vapori anestezici cu ajutorul unei măști.
EN: To induce a state of narcosis in the patient by administering special gases or anesthetic vapors using a mask.
A anestezia conștiința / To anesthetize the conscience
RO: Expresie metaforică ce descrie procesul prin care valorile morale sunt complet ignorate sau amorțite sub influența unor factori externi.
EN: Metaphoric expression describing the process by which moral values are completely ignored or numbed under external influences.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.