anflamare
Definiție
Acțiunea de a anflama și rezultatul ei; variantă grafică veche pentru cuvântul 'inflamare', desemnând procesul biologic de apariție a unei inflamații tisulare ori, în sens fizic, acțiunea de aprindere a unui corp combustibil. În textele istorice sau literare, termenul exprimă structural o transformare acută provocată de un agent iritant ori declanșarea unei stări emoționale violente.
Echivalente bilingve
- Anflamare
- Inflamare țesut
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: anflamarea, plural: anflamări, genitiv-dativ: anflamării / anflamărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'anflama' prin intermediul sufixului de acțiune standard '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [an-fla-ma-re] (pronunțat clar, fără hiat, cu accentul structural pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Variante Grafice și Lexicografie Istorică |
Exemple de utilizare în context
RO: O anflamare severă a țesutului muscular din jurul articulației a imobilizat pacientul la pat timp de câteva zile.
EN: A severe inflammation of the muscular tissue around the joint immobilized the patient to bed for several days.
RO: Raportul pompierilor arată că acea anflamare bruscă a vaporilor de benzină a fost cauza principală a exploziei din fabrică.
EN: The firefighters' report shows that the sudden ignition of gasoline vapors was the primary cause of the factory explosion.
RO: Martorii au remarcat o anflamare rapidă a spiritelor în timpul dezbaterii, discuția degenerând într-o ceartă zgomotoasă.
EN: Witnesses noticed a rapid stirring of spirits during the debate, the discussion degenerating into a noisy argument.
Expresii și sintagme corelate
Proces de anflamare acută / Acute inflammation process
RO: Reacție biologică structurală de apărare a organismului, caracterizată prin aflux masiv de leucocite în zona afectată.
EN: A biological structural defense reaction of the organism, characterized by a massive influx of leukocytes to the affected area.
Anflamare de proporții / Large-scale ignition
RO: Fenomen fizic de ardere violentă care se extinde rapid pe o suprafață mare, fiind greu de controlat de echipele de intervenție.
EN: A physical phenomenon of violent combustion spreading rapidly over a large area, being difficult to control by intervention teams.
Anflamare emoțională / Emotional stirring
RO: Stare psihologică tranzitorie de surescitare sau pasiune intensă care întunecă rațiunea și dictează un comportament impulsiv.
EN: A transient psychological state of overexcitement or intense passion that clouds reason and dictates impulsive behavior.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.