angâșlă
Definiție
Formă regională rară sau arhaism derivat din sfera semantică a termenului 'angâș' sau 'angara', desemnând o stare de strâmtoare economică, o obligație sufocantă, un necaz mare sau o încurcătură gospodărească greu de rezolvat. În anumite graiuri izolate, cuvântul se folosea și pentru a descrie o unealtă improvizată, o sârmă sau o legătură strânsă făcută în grabă pentru a fixa un obiect defect.
Echivalente bilingve
- Angâșlă
- Încurcătură
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: angâșla, plural: angâșle, genitiv-dativ: angâșlei / angâșlelor. |
| Formare | Sufixare populară locală pornind de la rădăcina arhaică 'angâș' prin adăugarea sufixului substantival '-lă'. |
| Ortografie / Pronunție | [an-gâș-lă] (accentul pe silaba a doua) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Dialectali și Extensii Lexicale |
Exemple de utilizare în context
RO: Fără un ban în casă și cu iarna la ușă, familia a căzut într-o angâșlă din care nu știa cum să mai iasă.
EN: With no money in the house and winter at the door, the family fell into a hardship from which they didn't know how to escape.
RO: Fierarul a prins roata căruței cu o angâșlă de fier ca să reziste până la următorul târg.
EN: The blacksmith fastened the cartwheel with a makeshift iron binding so it would last until the next fair.
RO: Nu te mai băga în nicio angâșlă străină, vezi-ți de treburile curții tale și fii liniștit.
EN: Do not get involved in any foreign entanglement anymore, mind your own yard's business and be at peace.
Expresii și sintagme corelate
A intra în angâșlă / To get into an entanglement
RO: A se complica într-o problemă financiară sau administrativă neplăcută și greu de remediat.
EN: To become complicated in an unpleasant financial or administrative problem that is hard to fix.
Legat cu angâșlă / Tied with a makeshift binding
RO: Lucru reparat superficial, legat la repezeală cu sfori sau sârme din lipsă de piese potrivite.
EN: An object superficially repaired, tied quickly with ropes or wires due to a lack of proper parts.
Angâșlă de iarnă / Winter hardship
RO: Sintagmă populară ce descrie lipsurile mari de alimente sau lemne de foc în perioadele cu ger năpraznic.
EN: A folk phrase describing severe shortages of food or firewood during periods of bitter frost.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.