angină
Definiție
Afecțiune inflamatorie acută a faringelui și a amigdalelor, de natură infecțioasă (bacteriană sau virală), manifestată prin dureri intense la deglutiție, febră, cefalee și tumefierea ganglionilor limfatici cervicali. În sens extins, termenul descrie și alte sindroame clinice patologice caracterizate prin senzație severă de sufocare, strânsoare sau durere constrictivă localizată, cum este cazul anginei pectorale provocate de o ischemie miocardică tranzitorie.
Echivalente bilingve
- Angină
- Amigdalită acută
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: angina, plural: angine, genitiv-dativ: anginei / anginelor. |
| Formare | Împrumut neologic din limba latină (angina) sau franceză (angine), stabilizat academic în lexicul medical român standard. |
| Ortografie / Pronunție | [an-gi-nă] (pronunțat clar, fără hiat, accent pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Medicul specialist i-a prescris un tratament adecvat deoarece această angină streptococică era extrem de contagioasă.
EN: The specialist physician prescribed an appropriate treatment because this streptococcal angina was highly contagious.
RO: Simptomele de angină pectorală pot apărea brusc în timpul unui efort fizic intens sau din cauza stresului emoțional.
EN: Symptoms of angina pectoris can appear suddenly during intense physical exertion or due to emotional stress.
RO: Copilul prezenta febră mare și dureri musculare, specifice unui diagnostic clinic de angină virală.
EN: The child presented with a high fever and muscle aches, specific to a clinical diagnosis of viral angina.
Expresii și sintagme corelate
Angină pectorală / Angina pectoris
RO: Durere toracică anterioară paroxistică, de natură ischemică, ce iradiază frecvent în umărul și brațul stâng.
EN: Paroxysmal anterior chest pain, ischemic in nature, frequently radiating into the left shoulder and arm.
Angină pultacee / Exudative angina
RO: Formă severă de infecție faringiană caracterizată prin puncte albe de puroi vizibile pe suprafața amigdalelor.
EN: A severe form of pharyngeal infection characterized by white pus dots visible on the surface of the tonsils.
Diagnostic de angină / Angina diagnosis
RO: Evaluare clinică realizată de un medic pentru a stabili etiologia exactă a inflamației bacteriene sau virale.
EN: A clinical evaluation performed by a physician to establish the exact etiology of the bacterial or viral inflammation.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.