angiorafie
Definiție
Intervenție chirurgicală de urgență sau de specialitate care constă în suturarea, coaserea ori repararea structurală a unei breșe, rupturi sau secțiunilor din peretele unui vas de sânge (arteră sau venă). Această procedură operatorie binedefinită este utilizată pe scară largă în traumatologie pentru oprirea hemoragiilor masive provocate de plăgi, accidentări severe ori în timpul reconstructiilor vasculare după rezecții tumorale, având ca scop menținerea integrității lumenului și restabilirea fluxului circulator.
Echivalente bilingve
- Angiorafie
- Sutură vasculară
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: angiorafia, plural: angiorafii, genitiv-dativ: angiorafiei / angiorafiilor. |
| Formare | Compus neologic format din elementele savante de origine greacă 'angio-' (vas de sânge) și sufixul chirurgical de procedură '-rafie' (sutură, coasere). |
| Ortografie / Pronunție | [an-gio-ra-fi-e] (pronunțat în cinci silabe clare, cu accent pe penultima silabă, diftongat la final) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Chirurgicali și Clinică Umană |
Exemple de utilizare în context
RO: Medicul de gardă a efectuat o angiorafie de urgență pentru a repara artera femurală secționată în accident.
EN: The physician on duty performed an emergency angiorrhaphy to repair the femoral artery severed in the accident.
RO: Această angiorafie minuțioasă necesită fire de sutură monofilament extrem de subțiri pentru a nu bloca lumenul vascular.
EN: This meticulous angiorrhaphy requires extremely thin monofilament suture threads in order not to block the vascular lumen.
RO: După finalizarea procedurii de angiorafie, fluxul circulator binedefinit a fost verificat prin ecografie Doppler intraoperatorie.
EN: After completing the angiorrhaphy procedure, the well-defined circulatory flow was verified via intraoperative Doppler ultrasound.
Expresii și sintagme corelate
Angiorafie de urgență / Emergency angiorrhaphy
RO: Sutură vasculară executată rapid în sala de operație pentru a preveni șocul hipovolemic prin sângerare masivă.
EN: A vascular suture performed rapidly in the operating room to prevent hypovolemic shock due to massive bleeding.
Protocol de angiorafie / Angiorrhaphy protocol
RO: Setul binedefinit de reguli chirurgicale structurale care stabilesc tipul de nod și distanța dintre punctele de sutură pe vas.
EN: The well-defined set of structural surgical rules establishing the knot type and distance between suture points on the vessel.
Angiorafie arterială / Arterial angiorrhaphy
RO: Procedură chirurgicală de coasere focusată strict pe peretele unei artere majore, supusă unor presiuni hemodinamice ridicate.
EN: A surgical sewing procedure strictly focused on the wall of a major artery, subjected to high hemodynamic pressures.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.